
sich überschlagen
ينقلب عدة مرات
تنقلب المركبة عدة مرات حول محورها الطولي أو العرضي، غالبا في حادث.
Das Auto kam von der Straße ab und hat sich mehrfach überschlagen.
خرجت السيارة عن الطريق وانقلبت عدة مرات.
ينقلب / يقدّر تقريبيا
überschlagen – überschlug – hat überschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقلب عدة مرات
تنقلب المركبة عدة مرات حول محورها الطولي أو العرضي، غالبا في حادث.
Das Auto kam von der Straße ab und hat sich mehrfach überschlagen.
خرجت السيارة عن الطريق وانقلبت عدة مرات.

تتلاحق بسرعة
تحدث الأحداث بسرعة كبيرة وبصورة متتابعة.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
بعد الإعلان المفاجئ، أخذت الأحداث تتلاحق بسرعة.

يقدّر تقريبيا
يحسب شيئا بسرعة وبصورة تقريبية فقط، للحصول على فكرة تقريبية عن مبلغ أو كمية.
Ich habe die Kosten nur kurz überschlagen, aber es wird wohl um die 500 Euro kosten.
قدّرت التكاليف بسرعة وبصورة تقريبية فقط، لكنها ستبلغ على الأرجح نحو 500 يورو.

يتغير صوته من الانفعال
يرتفع صوت الشخص بصورة لا يستطيع التحكم فيها، غالبا بسبب الحماس أو الخوف أو الغضب.
Vor lauter Freude überschlug sich ihre Stimme, als sie von ihrem Lottogewinn erzählte.
من شدة الفرح، ارتفع صوتها وهي تحكي عن فوزها في اليانصيب.

يتجاوز
يترك صفحة أو مقطعا أو جزءا من شيء ما أثناء القراءة أو المعالجة.
Er hat beim Vorlesen aus Versehen eine ganze Seite überschlagen.
تجاوز صفحة كاملة من دون قصد أثناء القراءة بصوت عال.

يعقد ساقيه
يضع ساقا فوق الأخرى أثناء الجلوس.
Sie saß entspannt im Sessel und hatte die Beine überschlagen.
كانت جالسة باسترخاء في المقعد وقد عقدت ساقيها.
| ich | überschlage schlage über |
|---|---|
| du | überschlägst schlägst über |
| er/sie/es | überschlägt schlägt über |
| wir | überschlagen schlagen über |
| ihr | überschlagt schlagt über |
| sie | überschlagen schlagen über |
| ich | überschlug schlug über |
|---|---|
| du | überschlugst schlugst über |
| er/sie/es | überschlug schlug über |
| wir | überschlugen schlugen über |
| ihr | überschlugt schlugt über |
| sie | überschlugen schlugen über |
| ich | habe überschlagen habe übergeschlagen |
|---|---|
| du | hast überschlagen hast übergeschlagen |
| er/sie/es | hat überschlagen hat übergeschlagen, er/sie/es ist übergeschlagen |
| wir | haben überschlagen haben übergeschlagen |
| ihr | habt überschlagen habt übergeschlagen |
| sie | haben überschlagen haben übergeschlagen, sie sind übergeschlagen |
| du | überschlag! überschlage!, schlag über!, schlage über! |
|---|---|
| ihr | überschlagt! |
| Sie | überschlagen Sie! |
| ich | hatte überschlagen hatte übergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest überschlagen hattest übergeschlagen |
| er/sie/es | hatte überschlagen hatte übergeschlagen, er/sie/es war übergeschlagen |
| wir | hatten überschlagen hatten übergeschlagen |
| ihr | hattet überschlagen hattet übergeschlagen |
| sie | hatten überschlagen hatten übergeschlagen, sie waren übergeschlagen |
| ich | werde überschlagen |
|---|---|
| du | wirst überschlagen |
| er/sie/es | wird überschlagen |
| wir | werden überschlagen |
| ihr | werdet überschlagen |
| sie | werden überschlagen |
| ich | überschlage schlage über |
|---|---|
| du | überschlagest schlagest über |
| er/sie/es | überschlage schlage über |
| wir | überschlagen schlagen über |
| ihr | überschlaget schlaget über |
| sie | überschlagen schlagen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überschlüge schlüge über |
|---|---|
| du | überschlügest überschlügst, du schlügest über, du schlügst über |
| er/sie/es | überschlüge schlüge über |
| wir | überschlügen schlügen über |
| ihr | überschlüget überschlügt, ihr schlüget über, ihr schlügt über |
| sie | überschlügen schlügen über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überschlagen |
|---|---|
| مع zu | zu überschlagen |
| Partizip I | überschlagend |
| Partizip II | überschlagen |
«Überschlagen» (ينقلب أو يقدّر تقريبيا) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «schlagen» (يضرب) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدا في نهاية الجملة.
Ich überschlage nur schnell die Rechnung.
أقدّر الحساب بسرعة فقط.
Er hat beim Lesen ein ganzes Kapitel überschlagen.
لقد تجاوز فصلا كاملا أثناء القراءة.
انتبه إلى ما إذا كان الفعل يُستخدم بصورة انعكاسية، «sich überschlagen» (ينقلب أو يتلاحق أو يتغير صوته)، أم بصورة غير انعكاسية. وتصف الصيغة الانعكاسية غالبا أحداثا لا يمكن التحكم فيها، بينما تصف الصيغة غير الانعكاسية فعلا متعمدا مثل التقدير أو التجاوز.
Wegen des Glatteises hat sich der LKW überschlagen.
بسبب الجليد، انقلبت الشاحنة.
Kannst du kurz die Teilnehmerzahl überschlagen?
هل يمكنك تقدير عدد المشاركين بسرعة؟
في الصيغة الانعكاسية «sich überschlagen» (ينقلب أو يتلاحق أو يتغير صوته)، يكشف الفاعل المعنى الدقيق. فإذا كان الفاعل مركبة، فالمعنى يتعلق بحادث؛ وإذا كان «die Ereignisse» (الأحداث)، فالمعنى هو تتابعها بسرعة؛ وإذا كان «die Stimme» (الصوت)، فالمعنى يتعلق بالانفعال.
Das Rennauto hat sich in der Kurve überschlagen.
انقلبت سيارة السباق في المنعطف.
Nach der Wahl überschlugen sich die politischen Ereignisse.
بعد الانتخابات، أخذت الأحداث السياسية تتلاحق بسرعة.
Ihre Stimme überschlug sich vor Aufregung.
ارتفع صوتها من شدة الانفعال.
يُستخدم «überschlagen» (يقدّر تقريبيا) بمعنى «grob berechnen» (يحسب بصورة تقريبية) عادة مع المعلومات المالية أو العددية. ومن المفاعيل الشائعة «die Kosten» (التكاليف) و«die Preise» (الأسعار) و«die Summe» (المبلغ الإجمالي) و«die Zahlen» (الأرقام).
Ich habe die Reisekosten nur grob überschlagen.
قدّرت تكاليف السفر بصورة تقريبية فقط.
عندما يعني «überschlagen» (يتجاوز) «auslassen» (يترك شيئا)، فإنه يشير غالبا إلى أجزاء من نص. ومن المفاعيل الشائعة «eine Seite» (صفحة) و«ein Kapitel» (فصل) و«einen Absatz» (فقرة) و«eine Zeile» (سطر).
Pass auf, dass du beim Kopieren keine Zeile überschlägst.
انتبه إلى ألا تتجاوز أي سطر أثناء النسخ.
إن التعبير «die Beine überschlagen» (يعقد ساقيه) تركيب ثابت. والمفعول به هنا دائما «die Beine» (الساقين) في Akkusativ.
Er lehnte sich zurück und überschlug die Beine.
اتكأ إلى الخلف وعقد ساقيه.
يقدّر / يخمّن
يعطي كل من «Schätzen» (يقدّر) و«überschlagen» (يقدّر تقريبًا) رقمًا تقريبيًا. ويستند الرقم مع «schätzen» بدرجة أكبر إلى الخبرة أو التخمين، بينما يستند مع «überschlagen» إلى حساب سريع ومبسّط. استخدم «schätzen» عندما تريد التقدير فقط، و«überschlagen» عندما تجري حسابًا سريعًا من أجل ذلك.

Ich überschlage die Reparaturkosten mit den Einzelpreisen auf etwa 500 Euro.
أجمع أسعار القطع بسرعة لأقدّر تكاليف الإصلاح بنحو 500 يورو.
Ich schätze die Reparaturkosten auf etwa 500 Euro.
أقدّر تكاليف الإصلاح بنحو 500 يورو.