
das Bärchen
دب صغير
دب صغير؛ وغالبًا ما يكون أيضًا دبًا صغيرًا من القماش أو لعبة.
Das Bärchen sitzt seit Jahren auf meinem Bett.
يجلس الدب الصغير على سريري منذ سنوات.
دب صغير / دبدوب
das Bärchen, die Bärchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دب صغير
دب صغير؛ وغالبًا ما يكون أيضًا دبًا صغيرًا من القماش أو لعبة.
Das Bärchen sitzt seit Jahren auf meinem Bett.
يجلس الدب الصغير على سريري منذ سنوات.

دبدوب
تسمية محببة أو تصغيرية لشخص، ولا سيما لطفل أو لشخص مقرّب.
Komm her, mein Bärchen, ich will dich trösten.
تعال يا دبدوب، أريد أن أواسيك.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bärchen |
| Genitiv | des Bärchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bärchen | die Bärchen |
| Akkusativ | das Bärchen | die Bärchen |
| Dativ | dem Bärchen | den Bärchen |
| Genitiv | des Bärchens | der Bärchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Bärchen» من «Bär» (دب) واللاحقة «-chen». تدل هذه اللاحقة على صغر الشيء، لكنها قد تعبّر أيضًا عن المودة.
Auf dem Bild sieht man eine Bärenmutter mit ihrem kleinen Bärchen.
تظهر في الصورة أمّ دب مع دبدوبها الصغير.
Gute Nacht, mein Bärchen!
تصبح على خير يا دبدوب!
عند استخدام «Bärchen» (دبدوب) للدلالة على لعبة من القماش، من التراكيب الشائعة «mit einem Bärchen kuscheln» (يحتضن دبدوبًا) و«ein Bärchen im Arm halten» (يحمل دبدوبًا بين ذراعيه). وتساعدك هذه التراكيب أيضًا على التعرّف إلى معنى اللعبة في النص.
Das Mädchen hielt sein Bärchen im Arm und schlief langsam ein.
حملت الفتاة دبدوبها بين ذراعيها وبدأت تغفو ببطء.
تُستخدم كلمة «Bärchen» (دبدوب) كثيرًا كاسم محبب في المخاطبة المباشرة مع «mein» (لي). وينتمي هذا الاستخدام إلى العلاقات الخاصة المقرّبة، وقد يبدو شخصيًا أكثر من اللازم عند استخدامه مع أشخاص غرباء.
Hast du gut geschlafen, mein Bärchen?
هل نمت جيدًا يا دبدوب؟
دب محشو / ملابس داخلية نسائية
عندما نتحدث عن دب صغير من القماش، يمكن أن تناسب الكلمتان «Teddy» (دب محشو) و«Bärchen» (دب صغير). كلمة «Teddy» هي التسمية اليومية للعبة. أما «Bärchen» فتؤكد أكثر أنه صغير أو تدل على أنك تتحدث عنه بمودة.

Auf dem Bett sitzt ein süßes Bärchen aus weichem Stoff.
يجلس على السرير دب صغير لطيف مصنوع من قماش ناعم.
Auf dem Bett sitzt ein kleiner Teddy aus weichem Stoff.
يجلس على السرير دب محشو صغير مصنوع من قماش ناعم.