
der Klingelton
نغمة رنين
صوت أو لحن يُنبّه إلى ورود مكالمة على الهاتف.
Sie hat ihr Lieblingslied als Klingelton auf dem Handy eingestellt.
لقد عيّنت أغنيتها المفضلة نغمة رنين لهاتفها.
نغمة رنين
der Klingelton, die Klingeltöne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نغمة رنين
صوت أو لحن يُنبّه إلى ورود مكالمة على الهاتف.
Sie hat ihr Lieblingslied als Klingelton auf dem Handy eingestellt.
لقد عيّنت أغنيتها المفضلة نغمة رنين لهاتفها.

صوت الجرس
الصوت الذي يصدره الجرس.
Der schrille Klingelton der alten Türklingel war im ganzen Haus zu hören.
كان صوت الجرس الحاد للجرس القديم عند الباب مسموعا في أنحاء المنزل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klingeltöne |
| Genitiv | des Klingeltones |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klingelton | die Klingeltöne |
| Akkusativ | den Klingelton | die Klingeltöne |
| Dativ | dem Klingelton | den Klingeltönen |
| Genitiv | des Klingeltones des Klingeltons | der Klingeltöne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Klingelton» (نغمة رنين) من «Klingel» (جرس) و«Ton» (صوت). ولذلك تدل الكلمة على صوت يصدره جرس أو هاتف.
Der Klingelton meines Handys ist sehr leise eingestellt.
ضبطت نغمة رنين هاتفي على مستوى منخفض جدا.
عند ارتباطها بالهاتف، ترد كلمة «Klingelton» (نغمة رنين) كثيرا مع أفعال مثل «einstellen» (ضبط) و«ändern» (تغيير) و«ausschalten» (إيقاف). كما ترد معها كثيرا أوصاف مثل «laut» (مرتفع) و«leise» (منخفض) و«persönlich» (شخصي).
Vor dem Konzert hat er den Klingelton seines Handys ausgeschaltet.
أوقف نغمة رنين هاتفه قبل الحفل.
عندما تشير «Klingelton» (نغمة رنين) إلى صوت جرس، ترد غالبا مع كلمات مرتبطة بالأبواب أو المنازل أو الشقق. ويوضح السياق عندئذ أن الصوت صادر عن جرس حقيقي.
Der Klingelton an der Haustür weckte das schlafende Kind.
أيقظ صوت جرس الباب الأمامي الطفل النائم.
نغمة تنبيه
يمكن أن يدل كلا اللفظين على صوت يلفت الانتباه إلى شيء ما. «Klingelton» (نغمة رنين) هو التسمية المعتادة للصوت أو اللحن الذي يدل على ورود مكالمة، بينما تشير «Signalton» (نغمة تنبيه) بصورة أعم أيضا إلى تنبيهات الأجهزة أو رسائل الحالة. لذلك تناسب «Klingelton» (نغمة رنين) عادة عند ورود مكالمة، بينما تناسب «Signalton» (نغمة تنبيه) أكثر عند ورود إشعار آخر.

Für eingehende Anrufe habe ich einen ruhigen Klingelton ausgewählt.
اخترت نغمة رنين هادئة للمكالمات الواردة.
Bei niedrigem Akku gibt das Gerät einen kurzen Signalton ab.
يصدر الجهاز نغمة تنبيه قصيرة عندما تكون البطارية منخفضة.