
die Tombola
يانصيب
يانصيب تُباع فيه تذاكر، ثم تُسحب الجوائز بالقرعة، ويُقام عادةً ضمن فعالية أو احتفال.
Bei der Tombola gewann sie einen großen Einkaufskorb.
فازت في اليانصيب بسلة كبيرة من مستلزمات التسوق.
يانصيب
die Tombola, die Tombolas
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يانصيب
يانصيب تُباع فيه تذاكر، ثم تُسحب الجوائز بالقرعة، ويُقام عادةً ضمن فعالية أو احتفال.
Bei der Tombola gewann sie einen großen Einkaufskorb.
فازت في اليانصيب بسلة كبيرة من مستلزمات التسوق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tombolas |
| Genitiv | der Tombola |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tombola | die Tombolas |
| Akkusativ | die Tombola | die Tombolas |
| Dativ | der Tombola | den Tombolas |
| Genitiv | der Tombola | der Tombolas |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن المشاركة، يُستعمل النمط «an einer Tombola teilnehmen» (المشاركة في يانصيب). في هذا التعبير يأتي حرف الجر «an» (في) مع Dativ.
Alle Gäste können an der Tombola teilnehmen.
يمكن لجميع الضيوف المشاركة في اليانصيب.
من العبارات الشائعة «Lose für eine Tombola kaufen» (شراء تذاكر ليانصيب). ويُبيّن حرف الجر «für» (لـ) إلى أي يانصيب تنتمي التذاكر.
Wir haben fünf Lose für die Tombola beim Sommerfest gekauft.
اشترينا خمس تذاكر لليانصيب المقام في الاحتفال الصيفي.
من يجهّز يانصيبًا ويقيمه يمكنه أن يقول «eine Tombola organisieren» (تنظيم يانصيب) أو «eine Tombola veranstalten» (إقامة يانصيب). وغالبًا ما تُضاف «zugunsten» (لصالح) لبيان الجهة التي ستستفيد من المال المجموع.
Der Sportverein veranstaltet eine Tombola zugunsten der Kinderklinik.
يقيم النادي الرياضي يانصيبًا لصالح مستشفى الأطفال.
سحب على جوائز
يمكن أن تعني «Verlosung» (السحب على جوائز) عملية توزيع الجوائز أو فعالية تُقام لهذا الغرض. أما «Tombola» (يانصيب) فتشير بصورة أدق إلى فعالية تُباع فيها تذاكر، ثم تُسحب الجوائز، وتُقام عادةً في احتفال. ويمكن أيضًا تسمية «Tombola» بـ«Verlosung»؛ لكن كلمة «Tombola» توضح أكثر أن الفعالية تتضمن بيع التذاكر.

Beim Sommerfest gibt es eine Tombola mit verkauften Losen und kleinen Preisen.
توجد في المهرجان الصيفي فعالية يانصيب، تُباع فيها تذاكر وتُوزَّع جوائز صغيرة.
Beim Sommerfest gibt es eine Verlosung mit verkauften Losen und kleinen Preisen.
توجد في المهرجان الصيفي فعالية سحب على جوائز، تُباع فيها تذاكر وتُوزَّع جوائز صغيرة.