
der Totenkopf
جمجمة
جمجمة عظمية لإنسان أو حيوان ميت. تُستخدم غالبًا رمزًا للموت أو الخطر أو القرصنة.
Auf der alten Piratenflagge war ein Totenkopf mit gekreuzten Knochen abgebildet.
كانت راية القراصنة القديمة تحمل صورة جمجمة وعظمتين متقاطعتين.
جمجمة / عثة رأس الموت
der Totenkopf, die Totenköpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جمجمة
جمجمة عظمية لإنسان أو حيوان ميت. تُستخدم غالبًا رمزًا للموت أو الخطر أو القرصنة.
Auf der alten Piratenflagge war ein Totenkopf mit gekreuzten Knochen abgebildet.
كانت راية القراصنة القديمة تحمل صورة جمجمة وعظمتين متقاطعتين.

عثة رأس الموت
نوع محدد من العث الكبير، واسمه العلمي Acherontia atropos، يحمل على ظهره رسما يشبه جمجمة بشرية. وتُسمى في اللغة المتخصصة أيضًا عثة رأس الموت.
Der seltene Falter wird wegen seiner markanten Zeichnung auch Totenkopf genannt.
تُسمى هذه العثة النادرة أيضًا عثة رأس الموت بسبب الرسم المميز على ظهرها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Totenköpfe |
| Genitiv | des Totenkopfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Totenkopf | die Totenköpfe |
| Akkusativ | den Totenkopf | die Totenköpfe |
| Dativ | dem Totenkopf | den Totenköpfen |
| Genitiv | des Totenkopfes des Totenkopfs | der Totenköpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة مباشرة من «Toten» (صيغة Genitiv لجمع «die Toten» بمعنى الموتى) و«Kopf» (رأس). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Kopf eines Toten» (رأس شخص ميت).
Archäologen fanden bei der Ausgrabung einen alten Totenkopf.
عثر علماء الآثار أثناء التنقيب على جمجمة قديمة.
في معناها الرمزي، تُذكر الجمجمة غالبًا مع «gekreuzten Knochen» (عظمتين متقاطعتين). وتظهر كثيرًا على الرايات، ولافتات التحذير، أو رمزًا في أوساط القوطية.
Das Warnschild für Giftstoffe zeigt einen Totenkopf.
تُظهر لافتة التحذير من المواد السامة جمجمة.
Die Piraten hissten eine Flagge mit Totenkopf und gekreuzten Knochen.
رفع القراصنة راية عليها جمجمة وعظمتان متقاطعتان.
يتضح من السياق ما إذا كان المقصود هو الجمجمة (m01) أم العثة (m02). فإذا كان الحديث عن علم الأحياء أو الحشرات أو الطبيعة، فالمقصود غالبًا هو العثة. أما في سياقات مثل القرصنة أو الخطر أو الموت، فالمقصود هو الجمجمة.
Der Biologe erklärte die Besonderheiten des Nachtfalters, der auch Totenkopf genannt wird.
شرح عالم الأحياء خصائص العثة الليلية التي تُسمى أيضًا عثة رأس الموت.
جمجمة
«Schädel» (جمجمة) هي التسمية المحايدة للبنية العظمية للرأس. ويمكن أن تعني «Totenkopf» (جمجمة) الجمجمة العظمية نفسها، لكنها تحمل غالبًا أيضًا معنى مميزًا باعتبارها رمزًا للموت أو الخطر. استخدم «Schädel» عند الحديث بصورة محايدة عن عظمة، و«Totenkopf» عندما تشير أكثر إلى رمز.

Auf dem Warnschild war ein Totenkopf mit gekreuzten Knochen abgebildet.
كانت هناك جمجمة وعظمتان متقاطعتان مرسومتان على لافتة التحذير.
Im Museum lag ein menschlicher Schädel hinter einer Glasscheibe.
كانت جمجمة بشرية موضوعة خلف لوح زجاجي في المتحف.