
der Schädel
جمجمة
البنية العظمية للرأس عند الفقاريات، التي تحيط بالدماغ.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
فحص الطبيب صورة الأشعة السينية للجمجمة بحثًا عن كسور.
جمجمة
der Schädel, die Schädel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جمجمة
البنية العظمية للرأس عند الفقاريات، التي تحيط بالدماغ.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
فحص الطبيب صورة الأشعة السينية للجمجمة بحثًا عن كسور.

رأس
كلمة عامية تُستخدم للدلالة على رأس شخص.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
بعد الاحتفال الطويل، يؤلمني رأسي اليوم في الصباح.

جمجمة
عظم جمجمة بشرية يُستخدم رمزًا للموت أو الخطر.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
كانت هناك جمجمة وعظمتان متقاطعتان على زجاجة السم تحذيرًا من خطرها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Schädel» (الجمجمة أو الرأس) بدرجة كبيرة على السياق. ففي الطب تعني العظم، وفي الاستعمال العامي تعني الرأس، وغالبًا عند الشعور بالألم، أما في الصور فهي رمز للخطر.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
شاهدنا جمجمة بشرية في درس الأحياء.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
لم أنم بما يكفي، ورأسي يؤلمني.
في الاستعمال العامي، تحل «Schädel» (الرأس) غالبًا محل كلمة «Kopf» (الرأس)، ولا سيما في التعبيرات الثابتة. فعندما يقول شخص «mir brummt der Schädel» (رأسي يؤلمني بشدة)، فهذا يعني أنه يعاني صداعًا شديدًا.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
بعد الامتحان الطويل، أشعر بأن رأسي يدور.
ترمز الجمجمة، وغالبًا ما تكون مع عظمتين متقاطعتين، إلى خطر مميت أو إلى السم. ويُعثر على هذا الرمز التصويري في لافتات التحذير أو على عبوات المواد السامة.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
كانت هناك جمجمة بيضاء على علم القراصنة القديم.
في العلوم، مثل الطب وعلم الأحياء وعلم الآثار، تُعد «der Schädel» (الجمجمة) المصطلح المحايد والصحيح لعظام الرأس. وتُستخدم الكلمة في مصطلحات متخصصة مثل «Schädelbasisbruch» (كسر قاعدة الجمجمة).
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
أكثر إصابة شائعة لدى راكبي الدراجات من دون خوذات هي إصابة في الجمجمة.
الرأس
يشير «Kopf» (الرأس) بصورة محايدة إلى الجزء العلوي كله من الجسم. أما «Schädel» (الجمجمة) فيعني بصورة أدق البنية العظمية التي تحمي الدماغ. لذلك يناسب «Kopf» غالبًا الاستعمال اليومي، بينما يكون «Schädel» أدق في الفحص التشريحي أو عند إصابة العظام.

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
تُظهر صورة الأشعة كسرًا في جمجمة المريض.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
بعد السقوط، تفحص الطبيبة رأس المريض.