
die Traube
عنب
ثمرة شجرة العنب، وقد تكون حبة واحدة أو عنقودا كاملا. وتستخدم لصناعة النبيذ أو لتناولها مباشرة.
Im Herbst ernten die Winzer die reifen Trauben für den neuen Wein.
يحصد مزارعو العنب في الخريف العناقيد الناضجة لصناعة النبيذ الجديد.
عنب / تجمع
die Traube, die Trauben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنب
ثمرة شجرة العنب، وقد تكون حبة واحدة أو عنقودا كاملا. وتستخدم لصناعة النبيذ أو لتناولها مباشرة.
Im Herbst ernten die Winzer die reifen Trauben für den neuen Wein.
يحصد مزارعو العنب في الخريف العناقيد الناضجة لصناعة النبيذ الجديد.

تجمع
تجمع كثيف أو حشد من الناس يقفون متقاربين جدا.
Nach dem Konzert bildete sich eine dichte Traube von Fans vor dem Bühnenausgang.
بعد الحفل تشكل تجمع كثيف من المعجبين أمام مخرج المسرح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trauben |
| Genitiv | der Traube |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Traube | die Trauben |
| Akkusativ | die Traube | die Trauben |
| Dativ | der Traube | den Trauben |
| Genitiv | der Traube | der Trauben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الطعام أو النبيذ أو النباتات، فالمقصود هو الثمرة. وإذا كان الحديث عن الناس، فالمقصود مجموعة كثيفة. وتعد صيغة «eine Traube von Menschen» (تجمع من الناس) إشارة واضحة.
Ich esse gern eine Traube zum Frühstück.
أحب أن آكل العنب في الفطور.
Eine Traube von Journalisten wartete auf den Politiker.
كان تجمع من الصحفيين ينتظر السياسي.
يمكن أن تشير كلمة «Traube» (عنب) إلى حبة واحدة أو إلى العنقود الكامل. وعادة يوضح السياق المقصود. وعندما يشتري المرء عنقودا كاملا يقول «eine Traube» (عنقود عنب).
Diese eine Traube hier ist schon schlecht.
هذه الحبة الواحدة فاسدة بالفعل.
Kannst du im Supermarkt bitte eine Traube kaufen?
هل يمكنك من فضلك شراء عنقود عنب من المتجر؟
عندما تصف كلمة «Traube» (تجمع) حشدا من الناس، فإنها تقترن كثيرا بأفعال مثل «bilden» (يشكل) أو «sich versammeln» (يتجمع). ومن الصفات الشائعة «dicht» (كثيف).
Vor dem Museum bildete sich schnell eine dichte Traube.
تشكل بسرعة تجمع كثيف أمام المتحف.
كمية / حشد / مجموعة
يمكن أن تشير «Menge» (حشد) و«Traube» (تجمع) كلتاهما إلى مجموعة من الناس في مكان واحد. تبرز «Menge» قبل كل شيء العدد الكبير. أما «Traube» فتصف بصورة أدق أن الناس يقفون متلاصقين ومتقاربين جدًا.

Vor dem Eingang stand eine dichte Traube von Menschen.
وقف تجمع كثيف من الناس أمام المدخل.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
انتظر حشد كبير من الناس أمام المدخل.