
die Menge
كمية
عدد أو مقدار محدد أو غير محدد من الأشياء أو المواد أو الأشخاص.
Für den Kuchen braucht man eine große Menge Zucker.
تحتاج إلى كمية كبيرة من السكر لتحضير الكعكة.
كمية / حشد / مجموعة
die Menge, die Mengen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كمية
عدد أو مقدار محدد أو غير محدد من الأشياء أو المواد أو الأشخاص.
Für den Kuchen braucht man eine große Menge Zucker.
تحتاج إلى كمية كبيرة من السكر لتحضير الكعكة.

حشد
مجموعة كبيرة من الأشخاص اجتمعت في مكان واحد.
Nach dem Konzert strömte die Menge aus dem Stadion.
بعد الحفل، خرج الحشد متدفقًا من الملعب.

مجموعة
في الرياضيات، جمع أشياء محددة ومتميزة في كل واحد.
Die Menge der geraden Zahlen ist unendlich.
مجموعة الأعداد الزوجية لا نهائية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mengen |
| Genitiv | der Menge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menge | die Mengen |
| Akkusativ | die Menge | die Mengen |
| Dativ | der Menge | den Mengen |
| Genitiv | der Menge | der Mengen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف معنى «Menge» (كمية أو حشد أو مجموعة) بسهولة من السياق. فإذا كانت تشير إلى أشياء أو مواد، فالمقصود هو الكمية. وإذا كانت تشير إلى أشخاص في مكان واحد، فالمقصود هو حشد من الناس. وفي سياق الأعداد والرموز، يكون المقصود هو «Menge» (مجموعة) الرياضية.
Ich habe eine große Menge an Informationen gesammelt.
جمعت كمية كبيرة من المعلومات.
Die Polizei musste die aggressive Menge beruhigen.
اضطرت الشرطة إلى تهدئة الحشد العدواني.
Die Menge der Primzahlen ist ein zentrales Thema in der Zahlentheorie.
تُعد مجموعة الأعداد الأولية موضوعًا أساسيًا في نظرية الأعداد.
عندما تصف «eine Menge» (كمية أو عددًا كبيرًا) مقدارًا، يتبعها غالبًا «von + Dativ» (من + Dativ) أو يأتي الاسم بعدها مباشرةً بصيغة الجمع. أما الصيغة الرسمية مع Genitiv فنادرة.
Wir haben eine Menge von alten Büchern im Keller gefunden.
وجدنا في القبو كمية كبيرة من الكتب القديمة.
Sie hat eine Menge Freunde eingeladen.
دعت عددًا كبيرًا من الأصدقاء.
التعبير «eine ganze Menge» (كمية كبيرة جدًا) أداة شائعة جدًا للتوكيد، ويعني «ziemlich viel» (قدرًا كبيرًا إلى حد ما) أو «eine beträchtliche Anzahl» (عددًا كبيرًا ملحوظًا).
Das neue Auto hat eine ganze Menge Geld gekostet.
كلفت السيارة الجديدة قدرًا كبيرًا من المال.
عندما تدل «die Menge» (الحشد) على مجموعة من الأشخاص، فإنها تأتي كثيرًا مع أفعال تصف فعلًا جماعيًا، مثل «jubeln» (يهتف فرحًا)، و«protestieren» (يحتج)، و«sich versammeln» (يتجمع)، و«strömen» (يتدفق).
Nach dem Sieg jubelte die Menge auf dem Platz.
هتف الحشد فرحًا في الساحة بعد الانتصار.
في معنى «Zusammenfassung von Objekten» (جمع أشياء في كل واحد)، تكون «Menge» (مجموعة) مصطلحًا متخصصًا في الرياضيات، وتُستعمل تقريبًا في هذا السياق وحده.
In der Schule lernt man die Grundlagen der Mengenlehre.
يتعلم المرء في المدرسة أساسيات نظرية المجموعات.
مجموعة
يمكن أن تشير «Gruppe» (مجموعة) و«Menge» (حشد) كلتاهما إلى عدة أشخاص مجتمعين. وتوحي «Gruppe» أكثر بوحدة واضحة أو مترابطة، بينما تبرز «Menge» قبل كل شيء تجمع عدد كبير من الأشخاص في مكان واحد. تناسب «Gruppe» عددًا قليلًا من الأشخاص الذين تربطهم علاقة واضحة، بينما تناسب «Menge» عددًا كبيرًا من الأشخاص المجتمعين.

Vor dem Eingang wartete eine große Menge auf den Beginn des Konzerts.
انتظر حشد كبير أمام المدخل حتى يبدأ الحفل.
Vor dem Eingang wartete eine Gruppe von Besuchern auf ihre Führung.
انتظرت مجموعة من الزوار أمام المدخل جولتها مع المرشد.