
das Gedränge
ازدحام
جمع كبير من الناس يقفون متقاربين إلى درجة يصعب معها التحرك.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
فقدت أصدقائي وسط الازدحام في سوق عيد الميلاد.
ازدحام
das Gedränge, die Gedränge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ازدحام
جمع كبير من الناس يقفون متقاربين إلى درجة يصعب معها التحرك.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
فقدت أصدقائي وسط الازدحام في سوق عيد الميلاد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gedränge |
| Genitiv | des Gedränges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Akkusativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Dativ | dem Gedränge | den Gedrängen |
| Genitiv | des Gedränges | der Gedränge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Das Gedränge» (الازدحام) من الفعل «drängen» (يدفع، يزاحم). وتكوّن السابقة «Ge-» (سابقة تكوين اسم يدل على الجمع) هنا اسمًا جمعيًا يصف فعلًا شديدًا ومستمرًا أو نتيجته. والاسم محايد الجنس.
Das laute Rufen und Drängen der Menschenmenge war unangenehm.
كان صراخ الناس وازدحامهم مزعجًا.
تُستعمل الكلمة كثيرًا مع حرف الجر «in» (في). ويمكن أن تكون «im Gedränge» (في الازدحام، في حالة ثابتة) أو «ins Gedränge geraten» (يقع في الازدحام، حركة أو تغير)، حيث يأتي الأول في Dativ والثاني في Akkusativ.
Pass im Gedränge gut auf deine Tasche auf!
انتبه جيدًا إلى حقيبتك في الازدحام!
Plötzlich geriet er ins Gedränge und konnte sich kaum noch bewegen.
فجأة وقع في الازدحام، ولم يعد قادرًا على التحرك إلا بصعوبة.
تصف «Gedränge» (الازدحام) كتلة غير محددة، ولذلك تُعامل بوصفها اسمًا غير معدود. وتُستعمل دائمًا تقريبًا في صيغة المفرد، وكثيرًا ما تأتي مع صفات مثل «dicht» (كثيف) أو «groß» (كبير).
Auf dem Konzert herrschte ein dichtes Gedränge.
ساد ازدحام كثيف في الحفل الموسيقي.
Wir mieden das große Gedränge in der Innenstadt.
تجنبنا الازدحام الكبير في وسط المدينة.
عنب / تجمع
تشير Traube (تجمع) إلى مجموعة ظاهرة من الناس يقفون متقاربين بكثافة. ويؤكد Gedränge (ازدحام) بالإضافة إلى ذلك أن المكان ضيق وأن الحركة صعبة. تناسب Traube شكل المجموعة، بينما يناسب Gedränge بدرجة أكبر حالة الازدحام وإعاقة الحركة.

Im engen Eingang kamen die Besucher im Gedränge kaum vorwärts.
كاد الزوار لا يتقدمون في المدخل المزدحم.
Vor dem Eingang stand eine Traube neugieriger Besucher.
وقف أمام المدخل تجمع من الزوار الفضوليين.