
trügen
يخدع
يُحدث انطباعًا زائفًا أو يخدع شخصًا. ويُستخدم الفعل اليوم تقريبًا فقط في التعبير «der Schein trügt» (المظاهر خادعة).
Er wirkt sehr selbstsicher, aber der Schein trügt.
يبدو واثقًا جدًا من نفسه، لكن المظاهر خادعة.
يخدع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدع
يُحدث انطباعًا زائفًا أو يخدع شخصًا. ويُستخدم الفعل اليوم تقريبًا فقط في التعبير «der Schein trügt» (المظاهر خادعة).
Er wirkt sehr selbstsicher, aber der Schein trügt.
يبدو واثقًا جدًا من نفسه، لكن المظاهر خادعة.
لا يزال هذا الفعل يُستخدم اليوم تقريبًا فقط في التعبير الثابت «Der Schein trügt» (المظاهر خادعة). ويعني ذلك أن الأمور ليست كما تبدو للوهلة الأولى.
Das Haus sieht von außen alt aus, aber der Schein trügt.
يبدو البيت قديمًا من الخارج، لكن المظاهر خادعة.
خارج التعبير «Der Schein trügt» (المظاهر خادعة)، يُعد الفعل «trügen» (يخدع) قديمًا أو شعريًا. ولا يُستخدم بنشاط لتكوين جمل جديدة في اللغة اليومية الحديثة.
Sein Lächeln war freundlich, doch sie ahnte, dass der Schein trügt.
كانت ابتسامته ودية، لكنها أدركت أن المظاهر خادعة.
«Trügen» (يخدع) هو الصيغة القديمة وجذر كلمات أكثر شيوعًا مثل «betrügen» (يغش أو يخدع) و«der Betrug» (الاحتيال). وتساعد هذه الصلة على فهم معنى الخداع.
Er sah so ehrlich aus, aber der Schein trog gewaltig.
بدا صادقًا جدًا، لكن المظاهر كانت خادعة للغاية.
يخدع / يخطئ في تقدير
يمكن أن يعني «Täuschen» (يخدع) عمومًا إحداث انطباع خاطئ، ويمكن استخدامه أيضًا مع فاعل غير شخصي. يحمل «Trügen» (يخدع) الفكرة الأساسية نفسها، لكنه يرد في الألمانية الحديثة تقريبًا فقط في التعبير الثابت «Der Schein trügt» (المظاهر خادعة). أما في الصياغات الحرة فغالبًا ما يكون «täuschen» (يخدع) هو الاختيار الأنسب.

Das Haus wirkt ruhig, aber der Schein trügt.
يبدو المنزل هادئًا، لكن المظاهر خادعة.
Die ruhige Fassade täuschte über die großen Probleme im Haus hinweg.
أوحت الواجهة الهادئة بعدم وجود مشكلات كبيرة في المنزل، رغم وجودها.