
täuschen
يخدع
يضلّل شخصًا عمدًا أو يقدّم له شيئًا زائفًا على أنه حقيقي.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
خدعني البائع بشأن الحالة الحقيقية للسيارة.
يخدع / يخطئ في تقدير
täuschen – täuschte – hat getäuscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدع
يضلّل شخصًا عمدًا أو يقدّم له شيئًا زائفًا على أنه حقيقي.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
خدعني البائع بشأن الحالة الحقيقية للسيارة.

يخطئ في تقدير
يكون مخطئًا؛ أو تكون لديه رؤية أو رأي أو تقدير خاطئ لشيء أو لشخص.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
أخطأت في تقدير شخصيته؛ فهو ليس ودودًا كما ظننت.

يضلل
يُحدث انطباعًا خاطئًا أو تكون له هيئة مضللة. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا بصيغة غير شخصية.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
لا تدع الانطباع الأول يضللك، فالمهمة صعبة جدًا.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | täuschen |
|---|---|
| مع zu | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
الفرق بين «jemanden täuschen» (يخدع شخصًا) و«sich täuschen» (يخطئ في التقدير) مهم. وتعني الصيغة المبنية للمعلوم الكذب على شخص آخر عمدًا. أما الصيغة الانعكاسية فتعني أن الشخص نفسه مخطئ أو يخطئ في التقدير.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
لقد خدع عملاءه عمدًا.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
أخطأت في تاريخ الامتحان؛ فالامتحان غدًا فقط.
تشمل عائلة الكلمة الاسم «die Täuschung» (الخداع، أي فعل الخداع) والصفة «täuschend» (مضلل). ومن العبارات الشائعة «täuschend echt» (يشبه الأصل بشكل خادع)، أي إن الشيء يبدو كأنه أصلي.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
كانت اللوحة المزوّرة تشبه الأصل بشكل خادع.
عند الخطأ في التقدير، تُستخدم الصيغة الانعكاسية غالبًا مع حرف الجر «in» (في) الذي يليه Dativ. ويمكن أن يخطئ الشخص في تقدير «in einer Person» (شخص) أو «in einer Sache» (شيء أو مسألة).
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
لقد أخطأت في تقدير شخصيته.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
لقد أخطأت في تقدير الوقت.
عندما يُحدث شيء ما انطباعًا خاطئًا، يُستخدم «täuschen» (يضلل) غالبًا مع فاعل غير شخصي مثل «der Schein» (المظهر) أو «der Eindruck» (الانطباع). ومن التحذيرات الشائعة «Lass dich nicht täuschen!» (لا تدع نفسك تُخدع!).
Der erste Eindruck täuscht oft.
غالبًا ما يكون الانطباع الأول مضللًا.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
لا تدع ابتسامته تخدعك.
يزوّد بـ / يخطئ / يتولى
يمكن أن تعبّر «Sich versehen» (يخطئ) و«sich täuschen» (يخطئ في تقدير) كلتاهما عن تقدير خاطئ. تناسب «Sich versehen» خصوصًا عندما يقرأ الشخص شيئًا أو يعدّه أو يذكره خطأً من غير قصد، بينما تركز «sich täuschen» أكثر على إدراك مضلل أو انطباع خاطئ. عند الحديث عن أخطاء محددة، تكون «sich versehen» عادةً أدق.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
أخطأت في تقديره بسبب أسلوبه الودود.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
أخطأت في رقم الهاتف ودوّنت رقمًا غير صحيح.