
krümeln
يتفتت
يتحول إلى قطع صغيرة أو فتات، ويترك بذلك فتاتا.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
يتفتت الخبز الجاف كثيرا عند تقطيعه.
يتفتت / يفتت
krümeln – krümelte – hat gekrümelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفتت
يتحول إلى قطع صغيرة أو فتات، ويترك بذلك فتاتا.
Das trockene Brot krümelt beim Schneiden stark.
يتفتت الخبز الجاف كثيرا عند تقطيعه.

يفتت
يُجزّئ شيئا إلى قطع صغيرة أو فتات، أو يحوله إلى فتات.
Bitte krümel das Brot über die Suppe.
من فضلك فتت الخبز فوق الحساء.

ينثر الفتات
يُسقط الفتات أثناء تناول الطعام، محدثا الفوضى بذلك.
Der Kleine krümelt beim Frühstück immer den ganzen Tisch voll.
ينثر الطفل الفتات دائما في أرجاء المائدة كلها أثناء تناول الفطور.
| ich | krümle krümele |
|---|---|
| du | krümelst |
| er/sie/es | krümelt |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt |
| sie | krümeln |
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
| ich | habe gekrümelt |
|---|---|
| du | hast gekrümelt |
| er/sie/es | hat gekrümelt |
| wir | haben gekrümelt |
| ihr | habt gekrümelt |
| sie | haben gekrümelt |
| du | krümel! krümle!, krümele! |
|---|---|
| ihr | krümelt! |
| Sie | krümeln Sie! |
| ich | hatte gekrümelt |
|---|---|
| du | hattest gekrümelt |
| er/sie/es | hatte gekrümelt |
| wir | hatten gekrümelt |
| ihr | hattet gekrümelt |
| sie | hatten gekrümelt |
| ich | werde krümeln |
|---|---|
| du | wirst krümeln |
| er/sie/es | wird krümeln |
| wir | werden krümeln |
| ihr | werdet krümeln |
| sie | werden krümeln |
| ich | krümele krümle |
|---|---|
| du | krümelst krümlest |
| er/sie/es | krümele krümle |
| wir | krümeln |
| ihr | krümelt krümlet |
| sie | krümeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krümelte |
|---|---|
| du | krümeltest |
| er/sie/es | krümelte |
| wir | krümelten |
| ihr | krümeltet |
| sie | krümelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krümeln |
|---|---|
| مع zu | zu krümeln |
| Partizip I | krümelnd |
| Partizip II | gekrümelt |
تتضمن كلمة «krümeln» (يتفتت أو ينثر الفتات) الاسم «Krümel» (فتات). ويمكنك أن تتذكر الفعل مع الاسم المرتبط به.
Iss bitte über dem Teller, damit du nicht auf den Teppich krümelst.
من فضلك تناول الطعام فوق طبقك حتى لا تنثر الفتات على السجادة.
عندما يفقد طعام فتاته من تلقاء نفسه، يكون هو الفاعل في الجملة. ولا يحتاج الفعل «Krümeln» (يتفتت) في هذه الحالة إلى مفعول به في Akkusativ؛ وغالبا ما تضاف عبارات مثل «stark» (كثيرا)، أو «leicht» (بسهولة)، أو «beim Schneiden» (عند التقطيع).
Diese Kekse krümeln stark, sobald man hineinbeißt.
تتفتت هذه البسكويتات كثيرا بمجرد أن تعضها.
عند تفتيت شيء عمدا، يأتي الطعام مفعولا به في Akkusativ. ويمكنك استخدام «über» (فوق) مع Akkusativ لتحديد الشيء الذي تنثر الفتات فوقه.
Sie krümelt einen Keks über das Eis.
تفتت قطعة بسكويت فوق المثلجات.
يتفتت / يضعف تدريجيًا
عند الحديث عن الخبز أو الكعك الجاف، يمكن أن يناسب كل من «bröckeln» (يتفتت إلى قطع صغيرة) و«krümeln» (يتفتت ويترك فتاتًا). يؤكد «Bröckeln» (التفتت إلى قطع صغيرة) أن قطعًا صغيرة، أكبر نسبيًا، تنفصل. أما «Krümeln» (التفتت وترك الفتات) فيسلط الضوء على الفتات الدقيق الذي يبقى بعد ذلك. ولا توجد بين أحجام القطع حدود واضحة في هذه الحالة.

Der trockene Kuchen krümelt beim Schneiden, und feine Krümel bleiben auf dem Brett liegen.
تتفتت الكعكة الجافة عند تقطيعها، ويبقى فتات دقيق على اللوح.
Der trockene Kuchen bröckelt beim Schneiden, und kleine Stücke brechen vom Rand ab.
تتفتت الكعكة الجافة عند تقطيعها، وتنـفصل قطع صغيرة عن حافتها.