
schriftlich
كتابي
بصيغة مكتوبة، في مقابل الصيغة الشفهية. ويمكن أن يكون ذلك على الورق أو بصيغة رقمية، مثلًا عبر البريد الإلكتروني.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
يجب إنهاء العقد كتابيًا.
كتابي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتابي
بصيغة مكتوبة، في مقابل الصيغة الشفهية. ويمكن أن يكون ذلك على الورق أو بصيغة رقمية، مثلًا عبر البريد الإلكتروني.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
يجب إنهاء العقد كتابيًا.
| الصيغة الأساسية | schriftlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schriftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schriftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schriftlich.
تُشتق كلمة «schriftlich» (كتابي) من الاسم «die Schrift» (الكتابة). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة، وتعني «in der Art von Schrift» (على طريقة الكتابة) أو «in geschriebener Form» (بصيغة مكتوبة).
Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage schriftlich zu.
من فضلك أرسل استفسارك إلينا كتابيًا.
تُستخدم «Schriftlich» (كتابيًا) كثيرًا بوصفها ظرفًا، فتصف كيفية تنفيذ الفعل. وفي هذه الحالة لا تتغير نهاية الكلمة.
Sie müssen den Vertrag schriftlich kündigen.
يجب أن تنهي العقد كتابيًا.
Er hat seine Zusage schriftlich gegeben.
قدّم موافقته كتابيًا.
تُستخدم «Schriftlich» (كتابي) كثيرًا في السياقات الرسمية والرسمية الحكومية. ومن التراكيب الشائعة «schriftliche Prüfung» (امتحان كتابي)، و«schriftlicher Antrag» (طلب كتابي)، و«etwas schriftlich festhalten» (يثبت شيئًا كتابةً)، و«eine schriftliche Bestätigung» (تأكيد كتابي).
Für die Bewerbung ist ein schriftlicher Lebenslauf erforderlich.
السيرة الذاتية المكتوبة مطلوبة للتقدّم إلى الوظيفة.
إلكتروني
تصف «schriftlich» (كتابي) شكل الرسالة في مقابل التواصل الشفهي؛ فالبريد الإلكتروني أيضًا كتابي. أما «elektronisch» (إلكتروني) فتصف الشكل الرقمي أو وسيلة الإرسال الرقمية. لذلك يمكن أن تكون الرسالة المرسلة عبر البريد الإلكتروني كتابية وإلكترونية في الوقت نفسه.

Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich; eine E-Mail genügt.
يرجى تأكيد الموعد كتابيًا؛ يكفي إرسال بريد إلكتروني.
Bitte senden Sie die Bestätigung elektronisch und nicht per Post.
يرجى إرسال التأكيد إلكترونيًا وليس بالبريد.