
locken
يستدرج
يجعل شخصًا أو حيوانًا يأتي إلى مكان محدد أو يفعل شيئًا معينًا، وذلك من خلال عرض مغرٍ.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
يُفترض أن يجذب الإعلان عملاء جدد إلى المتجر.
يستدرج / يجعّد
locken – lockte – hat gelockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدرج
يجعل شخصًا أو حيوانًا يأتي إلى مكان محدد أو يفعل شيئًا معينًا، وذلك من خلال عرض مغرٍ.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
يُفترض أن يجذب الإعلان عملاء جدد إلى المتجر.

يجعّد
يشكّل الشعر الأملس على هيئة أمواج أو تجعيدات، عادةً باستخدام الحرارة أو لفافات الشعر.
Die Friseurin hat ihr für die Feier die Haare wunderschön gelockt.
جعّدت مصففة الشعر شعرها بشكل جميل من أجل الاحتفال.
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockst |
| er/sie/es | lockt |
| wir | locken |
| ihr | lockt |
| sie | locken |
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
| ich | habe gelockt |
|---|---|
| du | hast gelockt |
| er/sie/es | hat gelockt |
| wir | haben gelockt |
| ihr | habt gelockt |
| sie | haben gelockt |
| du | locke! lock! |
|---|---|
| ihr | lockt! |
| Sie | locken Sie! |
| ich | hatte gelockt |
|---|---|
| du | hattest gelockt |
| er/sie/es | hatte gelockt |
| wir | hatten gelockt |
| ihr | hattet gelockt |
| sie | hatten gelockt |
| ich | werde locken |
|---|---|
| du | wirst locken |
| er/sie/es | wird locken |
| wir | werden locken |
| ihr | werdet locken |
| sie | werden locken |
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockest |
| er/sie/es | locke |
| wir | locken |
| ihr | locket |
| sie | locken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | locken |
|---|---|
| مع zu | zu locken |
| Partizip I | lockend |
| Partizip II | gelockt |
يتوقف معنى «locken» (يستدرج أو يجعّد) على المفعول به. فإذا كان المفعول به هو «Haare» (الشعر)، فالمعنى هو «in Locken legen» (يجعّد الشعر). أما إذا كان المفعول به شخصًا أو حيوانًا، فالمعنى هو «anlocken» (يجذب أو يستدرج) أو «ködern» (يستدرج بطُعم).
Sie lockt sich jeden Morgen die Haare.
تجعّد شعرها كل صباح.
Der Geruch von Käse lockte die Maus aus ihrem Versteck.
استدرجت رائحة الجبن الفأر من مخبئه.
في معنى «anlocken» (يستدرج أو يجذب)، يأتي بعد الفعل غالبًا حرف جر يحدد الاتجاه. والنمط هو: شخصًا (Akkusativ) + إلى أين + «locken» (يستدرج). ومن حروف الجر الشائعة «in» (إلى داخل)، و«auf» (إلى أو فوق)، و«nach» (إلى).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende Besucher in die Stadt.
تجذب المهرجانات آلاف الزوار إلى المدينة كل عام.
عندما يتعلق الأمر بتجعيد الشعر، يُستخدم غالبًا تركيب انعكاسي مع Dativ: «sich die Haare locken» (يجعّد شعره). ويأتي الشخص الذي يُجعَّد شعره في حالة Dativ.
Ich lasse mir vom Friseur die Haare locken.
أجعل مصفف الشعر يجعّد شعري.
يرتبط الفعل «locken» (يجعّد) في هذا المعنى مباشرةً بالاسم «die Locke» (تجعيد واحد من الشعر) والصفة «lockig» (مجعد، ذو تجعيدات كثيرة).
Sie hat von Natur aus wunderschöne Locken.
لديها تجعيدات جميلة طبيعيًا.
يلوّح / يشير بيده إلى / ينتظر
يمكن استخدام كلا الفعلين عند الحديث عن ميزة. يركّز «locken» (يستدرج) على أن عرضًا ما يدفع شخصًا إلى الذهاب إلى مكان أو القيام بفعل؛ أما «winken» (ينتظر) فيعرض الميزة على أنها مكسب محتمل أو نتيجة إيجابية. استخدم «locken» لجذب الشخص، و«winken» لما ينتظر شخصًا ما.

Der günstige Preis lockt viele Kunden in den neuen Laden.
يستدرج السعر المنخفض كثيرًا من الزبائن إلى المتجر الجديد.
Den Gewinnern winkt ein attraktiver Preis.
تنتظر الفائزين جائزة جذابة.