
zwitschern
يزقزق
الصوت المميز المرتفع والقصير الذي تصدره الطيور الصغيرة مثل العصافير أو الشرشوريات.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
في الصباح يسمع المرء الطيور وهي تزقزق خارج النافذة.
يزقزق / ينشر تغريدة
zwitschern – zwitscherte – hat gezwitschert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزقزق
الصوت المميز المرتفع والقصير الذي تصدره الطيور الصغيرة مثل العصافير أو الشرشوريات.
Am Morgen hört man die Vögel vor dem Fenster zwitschern.
في الصباح يسمع المرء الطيور وهي تزقزق خارج النافذة.

ينشر تغريدة
في اللغة العامية، ولا سيما في سياق وسائل التواصل الاجتماعي، نشر رسالة قصيرة على منصة تويتر، التي تسمى اليوم إكس.
Er zwitscherte seine Meinung zum neuen Gesetz direkt nach der Ankündigung.
نشر رأيه في القانون الجديد في تغريدة مباشرة بعد الإعلان عنه.
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschert |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
| ich | habe gezwitschert |
|---|---|
| du | hast gezwitschert |
| er/sie/es | hat gezwitschert |
| wir | haben gezwitschert |
| ihr | habt gezwitschert |
| sie | haben gezwitschert |
| du | zwitscher! zwitschere!, zwitschre! |
|---|---|
| ihr | zwitschert! |
| Sie | zwitschern Sie! |
| ich | hatte gezwitschert |
|---|---|
| du | hattest gezwitschert |
| er/sie/es | hatte gezwitschert |
| wir | hatten gezwitschert |
| ihr | hattet gezwitschert |
| sie | hatten gezwitschert |
| ich | werde zwitschern |
|---|---|
| du | wirst zwitschern |
| er/sie/es | wird zwitschern |
| wir | werden zwitschern |
| ihr | werdet zwitschern |
| sie | werden zwitschern |
| ich | zwitschere zwitschre |
|---|---|
| du | zwitscherst |
| er/sie/es | zwitschere zwitschre |
| wir | zwitschern |
| ihr | zwitschert |
| sie | zwitschern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zwitscherte |
|---|---|
| du | zwitschertest |
| er/sie/es | zwitscherte |
| wir | zwitscherten |
| ihr | zwitschertet |
| sie | zwitscherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zwitschern |
|---|---|
| مع zu | zu zwitschern |
| Partizip I | zwitschernd |
| Partizip II | gezwitschert |
«Zwitschern» (يزقزق) كلمة تحاكي الصوت. يحاكي صوت الكلمة الصوت الذي تصفه، أي الأصوات المرتفعة والقصيرة التي تصدرها الطيور الصغيرة.
Ich liebe es, im Frühling aufzuwachen, wenn die Vögel zwitschern.
أحب أن أستيقظ في الربيع عندما تزقزق الطيور.
في المعنى الأساسي، تكون الطيور الصغيرة دائما هي التي تزقزق. ومن الفاعلين الشائعين «die Vögel» (الطيور)، و«die Spatzen» (العصافير)، و«die Finken» (الشرشوريات).
Ein kleiner Spatz zwitscherte fröhlich auf dem Dach.
زقزق عصفور صغير بمرح على السطح.
يمكنك معرفة المعنى الحديث العامي من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل شخصا، مثل «er» (هو) أو «die Journalistin» (الصحفية)، فالمقصود هو نشر رسالة على وسائل التواصل الاجتماعي.
Der Politiker zwitscherte gestern Abend seine Reaktion auf die Debatte.
نشر السياسي تغريدة عن رد فعله على المناظرة مساء أمس.
استخدام «zwitschern» (ينشر تغريدة) للرسائل على وسائل التواصل الاجتماعي عامي. وقد نشأ هذا الاستخدام مباشرة من اسم المنصة «Twitter» (تويتر)، التي يظهر طائر في شعارها.
Sie zwitschert mehrmals täglich über ihr Leben als Künstlerin.
تنشر تغريدات عدة مرات يوميا عن حياتها كفنانة.
يغني
يصف كلا الفعلين الأصوات اللحنية التي تصدرها الطيور الصغيرة. تشدد «Singen» (الزقزقة) على تغريد الطيور المتواصل، بينما تشير «zwitschern» (يزقزق) أكثر إلى أصوات قصيرة ورفيعة منفردة. يناسب «singen» تسلسلا لحنيا أطول، بينما تناسب «zwitschern» أكثر الأصوات المنفردة الحادة.

Am Morgen zwitschert der kleine Vogel kurz und hell im Garten.
في الصباح، يزقزق الطائر الصغير زقزقة قصيرة وحادة في الحديقة.
Am Morgen singt der kleine Vogel lange und melodisch im Garten.
في الصباح، يزقزق الطائر الصغير طويلا وبنغمات لحنية في الحديقة.