
der Mäzen
راعٍ
شخص ثري يدعم الفن أو الثقافة أو العلم أو الرياضة بدافع اهتمام شخصي، بالمال أو من خلال نفوذه.
Dank eines großzügigen Mäzens konnte das Museum die wertvolle Skulptur erwerben.
بفضل راعٍ سخي، تمكّن المتحف من اقتناء المنحوتة القيّمة.
راعٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راعٍ
شخص ثري يدعم الفن أو الثقافة أو العلم أو الرياضة بدافع اهتمام شخصي، بالمال أو من خلال نفوذه.
Dank eines großzügigen Mäzens konnte das Museum die wertvolle Skulptur erwerben.
بفضل راعٍ سخي، تمكّن المتحف من اقتناء المنحوتة القيّمة.
ينتمي «Der Mäzen» (الراعي) إلى تصريف N-Deklination. وهذا يعني أن الكلمة تأخذ النهاية «-en» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. وهذا خطأ شائع بين متعلمي الألمانية.
Das Museum dankt dem Mäzen für seine Spende.
يشكر المتحف الراعي على تبرعه.
Ohne den Mäzen wäre das Projekt nicht möglich gewesen.
لولا الراعي لما كان المشروع ممكنًا.
تُستخدَم كلمة «Mäzen» (الراعي) أساسًا في السياقات الرسمية أو المثقفة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالفن أو الثقافة أو العلم. وهي نادرة نسبيًا في اللغة اليومية الدارجة.
Der Redner erwähnte den Mäzen in seiner Dankesrede.
ذكر المتحدث الراعي في كلمة الشكر التي ألقاها.
من الصفات الشائعة المستخدمة مع «Mäzen» (الراعي): «großzügig» (سخي)، و«wohlhabend» (ثري)، و«anonym» (مجهول). ومن الأفعال الشائعة «fördern» (يدعم) و«unterstützen» (يساند).
Ein anonymer Mäzen unterstützte den jungen Künstler finanziell.
ساند راعٍ مجهول الفنان الشاب ماليًا.
Die Universität wird von einem wohlhabenden Mäzen gefördert.
تتلقى الجامعة دعمًا من راعٍ ثري.
راعٍ
يمكن لكل من Sponsor (راعٍ) وMäzen (راعٍ) أن يقدّم دعمًا ماليًا لمشروع ثقافي. وغالبًا ما يتوقع Sponsor إعلانات أو ظهورًا علنيًا بطريقة أخرى، بينما يتصرف Mäzen بدافع اهتمام شخصي. يناسب Sponsor الدعم الظاهر تجاريًا، أما Mäzen فيناسب الدعم الشخصي من دون مقابل تجاري مباشر.

Der Mäzen unterstützt das Theater aus persönlicher Begeisterung für seine Arbeit.
يدعم الراعي المسرح بدافع حماسه الشخصي للعمل الذي يقدمه.
Der Sponsor unterstützt das Theater und darf dafür sein Firmenlogo auf die Plakate setzen.
يدعم الراعي المسرح، ويُسمح له في المقابل بوضع شعار شركته على الملصقات.