
überschwänglich
مفرط في التعبير
يعبّر عن مشاعر مثل الفرح أو الحماس أو الامتنان بقوة شديدة وغالبا بشكل مبالغ فيه.
Sie bedankte sich überschwänglich für das Geschenk und umarmte uns mehrmals.
شكرتنا بإفراط على الهدية وعانقتنا عدة مرات.
مفرط في التعبير
überschwänglich – überschwänglicher – am überschwänglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفرط في التعبير
يعبّر عن مشاعر مثل الفرح أو الحماس أو الامتنان بقوة شديدة وغالبا بشكل مبالغ فيه.
Sie bedankte sich überschwänglich für das Geschenk und umarmte uns mehrmals.
شكرتنا بإفراط على الهدية وعانقتنا عدة مرات.
| الصيغة الأساسية | überschwänglich |
|---|---|
| Komparativ | überschwänglicher |
| Superlativ | am überschwänglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überschwänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überschwänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überschwänglich.
تأتي «Überschwänglich» (مفرط في التعبير) كثيرا مع عبارات التقدير والامتنان. ومن التراكيب الشائعة: «überschwängliches Lob» (مديح مفرط)، و«sich überschwänglich bedanken» (يشكر بإفراط)، و«jemanden überschwänglich begrüßen» (يرحب بشخص بحرارة مفرطة).
Der Autor erhielt überschwängliches Lob für seinen ersten Roman.
نال الكاتب مديحا مفرطا على روايته الأولى.
تصف الصفة غالبا الطريقة التي يُظهر بها شخص مشاعره بشكل واضح أو يعبّر عنها بالكلام. وقد توحي بأن رد الفعل قوي جدا أو يبدو مبالغا فيه بعض الشيء.
Die Gastgeberin begrüßte ihre Gäste überschwänglich und führte sie sofort ins Wohnzimmer.
رحبت المضيفة بضيوفها بحفاوة مفرطة وأدخلتهم فورا إلى غرفة الجلوس.
ترد كلمة «Überschwänglich» (مفرط في التعبير) كثيرا في النصوص المكتوبة أو الوصفية أو التقييمية. وقد يبدو التعبير القوي عن المشاعر إيجابيا بحسب السياق، أو ناقدا بشكل خفيف إذا بدا مبالغا فيه.
Seine überschwängliche Dankesrede dauerte länger als erwartet.
استغرق خطاب شكره المفرط في التعبير وقتا أطول مما كان متوقعا.
متحمس
تصف «enthusiastisch» (متحمس) و«überschwänglich» (مفرط في التعبير) رد فعل إيجابيًا جدًا. تؤكد «enthusiastisch» قبل كل شيء الحماس الحقيقي والطاقة، بينما تبرز «überschwänglich» طريقة التعبير القوية جدًا، وغالبًا المبالغ فيها. يناسب «enthusiastisch» الحديث عن الموقف الداخلي أكثر، بينما يناسب «überschwänglich» الحديث عن طريقة إظهار المشاعر اللافتة أكثر.

Die Gastgeber begrüßten den berühmten Gast überschwänglich mit vielen Komplimenten.
رحب المضيفون بالضيف المشهور ترحيبًا مفرطًا في التعبير، وأمطروه بالكثير من عبارات المديح.
Die Schüler waren enthusiastisch und wollten sofort mit dem neuen Projekt beginnen.
كان الطلاب متحمسين وأرادوا أن يبدؤوا المشروع الجديد فورًا.