
unsagbar
لا يوصف
استثنائي أو مخيف أو عظيم إلى درجة يصعب معها التعبير عنه بالكلمات.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
كان الألم بعد الحادث لا يوصف.
لا يوصف
unsagbar – unsagbarer – am unsagbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يوصف
استثنائي أو مخيف أو عظيم إلى درجة يصعب معها التعبير عنه بالكلمات.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
كان الألم بعد الحادث لا يوصف.
| الصيغة الأساسية | unsagbar |
|---|---|
| Komparativ | unsagbarer |
| Superlativ | am unsagbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsagbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsagbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unsagbar.
تتكوّن «Unsagbar» (لا يوصف) من «un-» (بادئة تدل هنا على النفي) و«sagbar» (قابل للوصف). وكلمة «Sagbar» (قابل للوصف) مشتقة من «sagen» (يقول)؛ وتدل «un-» هنا على أن الشيء لا يمكن التعبير عنه بالكلمات تعبيرًا كافيًا.
Der Verlust verursachte einen unsagbaren Schmerz.
سبّبت الخسارة ألمًا لا يوصف.
تبدو «Unsagbar» (لا يوصف) غالبًا عاطفية جدًا، وتميل إلى الأسلوب الرفيع أو الأدبي. وتُستخدم خصوصًا عندما يراد تصوير شعور أو تجربة على أنهما شديدان جدًا.
Die Nachricht löste bei allen eine unsagbare Trauer aus.
أثار الخبر حزنًا لا يوصف لدى الجميع.
تأتي «Unsagbar» (لا يوصف) غالبًا قبل أسماء مثل «Schmerz» (ألم) و«Trauer» (حزن) و«Leid» (معاناة) و«Freude» (فرح). ويمكن أن تأتي أيضًا قبل صفة أخرى لتقويتها كثيرًا.
Nach dem Unglück mussten die Angehörigen unsagbares Leid ertragen.
بعد الكارثة، كان على أقارب الضحايا أن يتحملوا معاناة لا توصف.
Der Blick über das Meer war unsagbar schön.
كان المنظر المطل على البحر جميلًا إلى حد لا يوصف.
لا يوصف
تصف الكلمتان شيئًا شديد القوة إلى درجة لا تكفي الكلمات للتعبير عنه. وتُستخدم «Unbeschreiblich» (لا يوصف) أيضًا في اللغة اليومية العادية لوصف الانطباعات الإيجابية أو السلبية، بينما تبدو «unsagbar» (لا يوصف) عادة أرفع أسلوبًا وتبرز المشاعر أو التجارب شديدة القوة التي تحمل حكمًا إيجابيًا أو سلبيًا. لذلك تناسب «unbeschreiblich» غالبًا اللغة اليومية المحايدة.

Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unsagbar groß.
كانت فرحة الفريق كله بالفوز عظيمة إلى درجة لا توصف.
Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unbeschreiblich.
كانت فرحة الفريق كله بالفوز لا توصف.