
die Unruhe
قلق
حالة من التوتر الداخلي أو الشد العصبي أو عدم الاستقرار.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
شعرت بقلق متزايد قبل العرض التقديمي المهم.
قلق
die Unruhe, die Unruhen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلق
حالة من التوتر الداخلي أو الشد العصبي أو عدم الاستقرار.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
شعرت بقلق متزايد قبل العرض التقديمي المهم.

اضطرابات
حالة من الاضطراب أو الفوضى أو أعمال الشغب في الأماكن العامة، وغالبا ما تكون مرتبطة بالاحتجاجات أو العنف.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
اندلعت اضطرابات سياسية في العاصمة بعد إعلان نتائج الانتخابات.

عجلة التوازن
الجزء المركزي المتذبذب في ساعة ميكانيكية، وهو الذي يحدد إيقاعها.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
شرح صانع الساعات أن عجلة التوازن في ساعة الجيب القديمة تالفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «Un-» (عدم أو عكس المعنى) والاسم «Ruhe» (الهدوء). تعبّر السابقة «Un-» عن العكس، ولذلك تعني «Unruhe» (غياب الهدوء) حرفيا غياب الهدوء.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
أزعجت الموسيقى الصاخبة الهدوء في المنزل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: غالبا ما يشعر المرء بـ«Unruhe» (القلق أو التوتر) الداخلي أو يحس به. تأتي «Unruhen» (الاضطرابات) السياسية عادة بصيغة الجمع وتندلع. أما «Unruhe» (عجلة التوازن) في الساعة فهي مصطلح تقني.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
شعرت بقلق داخلي شديد قبل الامتحان.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
اندلعت اضطرابات في عدة مدن بعد الانتخابات.
في معنى حالة التوتر، من التراكيب الشائعة «innere Unruhe» (قلق داخلي)، و«Unruhe stiften» (التسبب في القلق عمدا)، و«jemanden in Unruhe versetzen» (إقلاق شخص ما).
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
أقلق خبر فصله الفريق كله.
في سياق الفوضى، كثيرا ما يقال «politischen» (السياسية) أو «sozialen Unruhen» (الاضطرابات الاجتماعية). ومن الأفعال الشائعة «ausbrechen» (يندلع) أو العبارة «es kommt zu Unruhen» (تندلع اضطرابات).
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
اندلعت اضطرابات اجتماعية في البلاد بسبب ارتفاع الأسعار.
ينتمي هذا المعنى لـ«Unruhe» (عجلة التوازن) بوصفها جزءا من الساعة إلى اللغة المتخصصة لدى صانعي الساعات، وهو نادر جدا في الاستعمال العام.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
لا يستطيع إصلاح عجلة التوازن في ساعة قديمة كهذه إلا متخصص.
إثارة / ضجة
يمكن أن تدل «Aufregung» (إثارة) و«Unruhe» (قلق) على التوتر الداخلي. ترتبط «Aufregung» غالبا بسبب محدد، وقد تكون مفرحة أيضا؛ أما «Unruhe» فتؤكد أن الشخص لا يبقى هادئا أو مسترخيا. لذلك تكون «Unruhe» أنسب عندما يكون القلق المصحوب بعدم الاستقرار هو المقصود.

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
قبل حفلها الموسيقي الأول، كانت ميا تمشي باستمرار في الغرفة بسبب قلقها الداخلي.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
قبل حفلها الموسيقي الأول، كادت ميا لا تستطيع إخفاء إثارتها المفرحة.