
das Bauchweh
ألم البطن
ألم في البطن.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
أُصيب الطفل بألم في البطن بعد تناول الطعام.
ألم البطن / قلق
das Bauchweh
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألم البطن
ألم في البطن.
Nach dem Essen bekam das Kind Bauchweh.
أُصيب الطفل بألم في البطن بعد تناول الطعام.

قلق
تعبير عامي عن الهموم أو المخاوف أو الشعور غير المريح تجاه أمر صعب أو غير مؤكد.
Die Vorstellung, für diesen Kredit zu bürgen, bereitet mir Bauchweh.
فكرة أن أضمن هذا القرض تثير قلقي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bauchwehs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauchweh | – |
| Akkusativ | das Bauchweh | – |
| Dativ | dem Bauchweh | – |
| Genitiv | des Bauchwehs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Bauchweh» (ألم البطن) من «Bauch» (البطن) و«weh» (مؤلم). وتصف الكلمة حرفيا بطنا يتألم، لكنها قد تُستخدم أيضا بمعنى مجازي بحسب السياق.
Nach der langen Wanderung hatte ich plötzlich Bauchweh.
شعرت فجأة بألم في البطن بعد المشي الطويل.
تأتي «Bauchweh» (ألم البطن) في وصف المتاعب الجسدية كثيرا مع أفعال مثل «haben» (يعاني من)، و«bekommen» (يصاب بـ)، و«verursachen» (يسبب). ويشيع أيضا التركيب «Bauchweh nach etwas haben» (يعاني من ألم في البطن بعد شيء).
Von dem fettigen Essen bekam er starkes Bauchweh.
أصيب بألم شديد في البطن بسبب الطعام الدسم.
المعنى المجازي عامي، ويصف الهموم أو المخاوف التي يشعر بها شخص تجاه أمر ما. وتأتي «Bauchweh» (القلق) في هذا الاستخدام كثيرا مع أفعال مثل «bereiten» (يسبب) أو «machen» (يسبب).
Die vielen offenen Fragen bereiten der neuen Mitarbeiterin Bauchweh.
تسبب الأسئلة الكثيرة التي لم تجد جوابا قلقا للموظفة الجديدة.
مخاوف / تروٍّ
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تحفظات إزاء خطة غير مؤكدة. تبدو «Bedenken» (مخاوف) أكثر موضوعية، وتعبّر عن شكوك بشأن الأمر نفسه، بينما «Bauchweh» (قلق) تعبير عامي عن شعور شخصي بعدم الارتياح. استخدم «Bauchweh» في حديث عفوي عن رد فعلك الشخصي.

Bei dem riskanten Plan habe ich Bauchweh.
أشعر بالقلق إزاء الخطة المحفوفة بالمخاطر.
Wegen des riskanten Plans habe ich einige Bedenken.
لدي بعض المخاوف بسبب مخاطر الخطة.