
unbemannt
غير مأهول
من دون طاقم أو أشخاص على متنه؛ وعادةً ما تُقاد المركبة أو المسبار الفضائي من الخارج أو يعملان تلقائيًا.
Die Raumsonde ist unbemannt und sendet regelmäßig Daten zur Erde.
المسبار الفضائي غير مأهول ويرسل بيانات إلى الأرض بانتظام.
غير مأهول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مأهول
من دون طاقم أو أشخاص على متنه؛ وعادةً ما تُقاد المركبة أو المسبار الفضائي من الخارج أو يعملان تلقائيًا.
Die Raumsonde ist unbemannt und sendet regelmäßig Daten zur Erde.
المسبار الفضائي غير مأهول ويرسل بيانات إلى الأرض بانتظام.

من دون موظفين
من دون موظفين يعملون في الموقع أو يشغّلون جهازًا؛ وعادةً ما تعمل المنشأة تلقائيًا.
Die kleine Tankstelle ist unbemannt und rund um die Uhr geöffnet.
محطة الوقود الصغيرة من دون موظفين ومفتوحة على مدار الساعة.
| الصيغة الأساسية | unbemannt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbemannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbemannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbemannt.
تتكوّن «Unbemannt» (غير مأهول) من السابقة النافية «un-» (سابقة النفي) ومن «bemannt» (مأهول)، وهو Partizip II للفعل «bemannen» (يزوّد بطاقم). وعلى الرغم من احتواء الكلمة على الجزء «mann» (رجل)، فإنها تشير إلى الموظفين بصرف النظر عن جنسهم.
Das Fahrzeug ist unbemannt; es sitzt also auch keine Fahrerin darin.
المركبة غير مأهولة، ولذلك لا توجد فيها سائقة أيضًا.
في التقارير عن الطيران والرحلات الفضائية، تُستعمل تراكيب «unbemannter Flug» (رحلة غير مأهولة) و«unbemanntes Luftfahrzeug» (مركبة جوية غير مأهولة) و«unbemannte Raumfahrt» (رحلات فضائية غير مأهولة) بكثرة. ويمكن أن تصف «Unbemannt» (غير مأهول) رحلة كاملة أو مجالًا من مجالات الرحلات الفضائية.
Vor dem ersten Start mit Menschen an Bord ist ein unbemannter Flug geplant.
من المقرر إجراء رحلة غير مأهولة قبل أول إطلاق يكون على متنه أشخاص.
بالنسبة إلى المنشآت، تُستعمل عادةً البنية «unbemannt betrieben werden» (يُشغَّل من دون موظفين). وفي الأوصاف التقنية، تصادف أيضًا كثيرًا عبارة «unbemannter Betrieb» (تشغيل من دون موظفين).
Die Messstation wird im Winter unbemannt betrieben.
تُشغَّل محطة القياس من دون موظفين في فصل الشتاء.
شاغر
يمكن أن تكون محطة المراقبة «unbesetzt» (شاغرة) و«unbemannt» (من دون موظفين). يؤكد «Unbesetzt» (شاغر) أنه لا يوجد أحد في موقعه هناك في تلك اللحظة. أما «Unbemannt» (من دون موظفين) فيصف تشغيل المحطة من دون موظفين في الموقع، وعادةً ما يكون ذلك بالتحكم الآلي. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز غياب الموظفين في الوقت الحالي أو طريقة تشغيل المحطة.

Die Kontrollstation arbeitet unbemannt und wird automatisch gesteuert.
تعمل محطة المراقبة من دون موظفين، ويجري التحكم فيها آليًا.
Die Kontrollstation ist während der Mittagspause unbesetzt.
تكون محطة المراقبة شاغرة أثناء استراحة الغداء.