
undercover
متخفٍّ
يعمل بهوية سرية أو في مهمة سرية لجمع المعلومات أو حل جريمة. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا للمحققين أو الصحفيين.
Der Polizist arbeitete als undercover Ermittler in der Drogenszene.
عمل الشرطي محققًا متخفيًا في أوساط تجارة المخدرات.
متخفٍّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متخفٍّ
يعمل بهوية سرية أو في مهمة سرية لجمع المعلومات أو حل جريمة. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا للمحققين أو الصحفيين.
Der Polizist arbeitete als undercover Ermittler in der Drogenszene.
عمل الشرطي محققًا متخفيًا في أوساط تجارة المخدرات.
| الصيغة الأساسية | undercover |
|---|
«Undercover» (متخفٍّ) كلمة مقتبسة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية بالمعنى نفسه تمامًا للتحقيقات أو العمليات السرية.
Der Journalist recherchierte undercover für seine Reportage.
أجرى الصحفي بحثه متخفيًا من أجل تقريره.
بصفتها صفة، لا تُصرَّف «undercover» (متخفٍّ) عادةً في الألمانية، وتأتي بعد الاسم أو الفعل. وإذا جاءت قبل اسم، فإنها كثيرًا ما تكوّن كلمة مركبة، مثل «der Undercover-Einsatz» (المهمة السرية).
Der Agent war undercover im Einsatz.
كان العميل في مهمة سرية.
Sein Undercover-Einsatz dauerte mehrere Monate.
استمرت مهمته السرية عدة أشهر.
من التراكيب الشائعة «undercover ermitteln» (يحقق متخفيًا)، و«undercover arbeiten» (يعمل متخفيًا)، وكذلك الأسماء «Undercover-Agent» (عميل متخفٍّ)، و«Undercover-Ermittler» (محقق متخفٍّ)، و«Undercover-Einsatz» (مهمة سرية).
Die Polizei setzte einen Undercover-Ermittler auf den Fall an.
كلفت الشرطة محققًا متخفيًا بالقضية.
مخفي
يمكن أن تصف «Versteckt» (مبطن) فعلًا أو معلومة لا تُظهر علنًا. أما «Undercover» (متخفٍّ) فتصف شخصًا يعمل بهوية سرية في مهمة سرية. استخدم «versteckt» (مبطن) للأشياء التي لا تظهر علنًا، و«undercover» (متخفٍّ) خصوصًا للمحققين أو الصحفيين الذين يؤدون هذا النوع من العمل.

Die Journalistin arbeitete undercover, um Informationen über den Fall zu sammeln.
عملت الصحفية متخفية لجمع معلومات عن القضية.
Die Journalistin hielt ihre Recherche zunächst versteckt, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
أبقت الصحفية بحثها مخفيًا في البداية حتى لا تجذب الانتباه.