
versteckt
مخفي
موضوع أو مخبّأ بطريقة تجعل رؤيته أو العثور عليه غير سهل.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
كان مدخل الكهف مخفيًا خلف شلال.
مخفي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخفي
موضوع أو مخبّأ بطريقة تجعل رؤيته أو العثور عليه غير سهل.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
كان مدخل الكهف مخفيًا خلف شلال.

مبطن
غير مُعبَّر عنه أو غير مُظهَر علنًا؛ ضمني أو سري.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
وردت في خطابه بعض التلميحات المبطنة إلى المنافسة.
| الصيغة الأساسية | versteckt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versteckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versteckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى versteckt.
«Versteckt» (مخفي) هو Partizip II للفعل «verstecken» (يخفي). وتُقوّي السابقة «ver-» هنا فكرة جعل الشيء غير قابل للعثور عليه أو إخفائه.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
اختبأ الأطفال في الحديقة.
يوضح السياق المعنى: إذا كانت «versteckt» (مخفي) تصف مكانًا أو شيئًا، فالمعنى حرفي. أما إذا كانت تصف تواصلًا أو أشياء مجردة، فتعني «nicht offen» (غير معلن) أو «unterschwellig» (ضمني).
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
وجدنا مقهى صغيرًا مخفيًا في شارع جانبي.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
كان ذلك تهديدًا مبطنًا، لا تحذيرًا وديًا.
تُستخدم «versteckt» (مخفي) في المعنى الحرفي غالبًا مع الأماكن أو الأشياء، مثل «ein versteckter Winkel» (ركن مخفي)، و«ein versteckter Schatz» (كنز مخفي)، و«eine versteckte Bucht» (خليج مخفي).
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
توجد خلف البيت حديقة صغيرة مخفية.
تأتي «versteckt» (مخفي) في المعنى المجازي غالبًا مع الأسماء المجردة، مثل «versteckte Kosten» (تكاليف خفية)، و«eine versteckte Botschaft» (رسالة خفية)، و«versteckte Kritik» (انتقاد مبطن).
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
اقرأ العقد بعناية، فغالبًا ما توجد تكاليف خفية.
سرا / في الخفاء
تصف «heimlich» (في الخفاء) قبل كل شيء فعلًا لا يُراد للآخرين أن يلاحظوه. أما «versteckt» (مخفي) فتشير أكثر إلى أن شيئًا ما موضوع بطريقة تجعله غير ظاهر أو يصعب العثور عليه. استخدم «heimlich» للطريقة السرية التي يُنفَّذ بها الفعل، و«versteckt» للمكان المخفي لشيء ما.

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
كان المفتاح مخفيًا تحت الحصيرة حتى لا يعثر عليه الزوار.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
وضعت المفتاح في الخفاء تحت الحصيرة حتى لا يراني أحد وأنا أفعل ذلك.