
verborgen
مخفي
مخفي أو سري أو غير مرئي أو غير قابل للتعرّف إليه فورًا. وقد يتعلق ذلك بأماكن أو أشياء مادية، وكذلك بأمور مجردة مثل المواهب أو النوايا.
In der alten Truhe fanden sie einen verborgenen Schatz.
وجدوا كنزًا مخفيًا في الصندوق القديم.
مخفي
verborgen – verborgener – am verborgensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخفي
مخفي أو سري أو غير مرئي أو غير قابل للتعرّف إليه فورًا. وقد يتعلق ذلك بأماكن أو أشياء مادية، وكذلك بأمور مجردة مثل المواهب أو النوايا.
In der alten Truhe fanden sie einen verborgenen Schatz.
وجدوا كنزًا مخفيًا في الصندوق القديم.
| الصيغة الأساسية | verborgen |
|---|---|
| Komparativ | verborgener |
| Superlativ | am verborgensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verborgen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verborgen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verborgen.
«Verborgen» (مخفي) هو Partizip II للفعل القوي «verbergen» (يُخفي). ويُستخدم كثيرًا مثل الصفة العادية لوصف حالة.
Er versuchte, seine wahren Gefühle zu verbergen.
حاول أن يخفي مشاعره الحقيقية.
Seine wahren Gefühle blieben verborgen.
بقيت مشاعره الحقيقية مخفية.
لا تُستخدم الكلمة للأشياء المادية فقط، بل للأمور المجردة أيضًا. ومن التراكيب الشائعة «ein verborgener Schatz» (كنز مخفي)، وكذلك «verborgene Talente» (مواهب مخفية)، و«verborgene Absichten» (نوايا مخفية)، و«eine verborgene Bedeutung» (معنى مخفي).
In dem Gedicht steckt eine verborgene Botschaft.
توجد رسالة مخفية في القصيدة.
Viele Menschen haben verborgene Talente, von denen niemand weiß.
يمتلك كثير من الناس مواهب مخفية لا يعرف بها أحد.
من التراكيب الشائعة جدًا «verborgen bleiben» (يبقى مخفيًا). وهي تعبّر عن استمرار بقاء شيء ما غير مكتشف أو سريًا.
Der genaue Standort des Schatzes ist bis heute verborgen geblieben.
ظل الموقع الدقيق للكنز مخفيًا حتى اليوم.
مخفي
تصف «Versteckt» (مخفي) و«verborgen» (مخفي) شيئًا يصعب رؤيته أو العثور عليه. وتشير «Versteckt» غالبًا إلى فعل متعمد لإخفاء الشيء، بينما تصف «verborgen» بصورة أعم حالة كون الشيء غير مكتشف أو غير مرئي. ومع ذلك، يمكن أن تتداخل الكلمتان.

Der Schlüssel lag hinter dem Blumentopf verborgen und wurde lange nicht gefunden.
كان المفتاح موجودًا مخفيًا خلف أصيص الزهور، ولم يُعثر عليه مدة طويلة.
Der Junge hat den Schlüssel hinter dem Blumentopf versteckt.
أخفى الصبي المفتاح خلف أصيص الزهور.