
widerstandsfähig
متين
صفة مادة أو جسم يتميز بالمتانة وطول العمر وعدم التأثر بالعوامل الخارجية مثل الضغط أو الاهتراء أو التلف.
Für Arbeitskleidung wird ein besonders widerstandsfähiger Stoff verwendet.
يُستخدم قماش متين جدًا لملابس العمل.
متين / صامد / مقاوم
widerstandsfähig – widerstandsfähiger – am widerstandsfähigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متين
صفة مادة أو جسم يتميز بالمتانة وطول العمر وعدم التأثر بالعوامل الخارجية مثل الضغط أو الاهتراء أو التلف.
Für Arbeitskleidung wird ein besonders widerstandsfähiger Stoff verwendet.
يُستخدم قماش متين جدًا لملابس العمل.

صامد
صفة شخص قوي نفسيًا أو جسديًا وقادر على التحمل، ويتمكن من تجاوز المواقف الصعبة أو الأمراض بشكل جيد.
Trotz der vielen Rückschläge erwies sie sich als erstaunlich widerstandsfähig.
على الرغم من الانتكاسات الكثيرة، أثبتت أنها صامدة بشكل مدهش.

مقاوم
صفة كائنات حية، مثل النباتات أو البكتيريا، تكون مقاومة للأمراض أو الآفات أو ظروف بيئية معينة.
Diese neue Rosensorte ist sehr widerstandsfähig gegen Mehltau.
هذا النوع الجديد من الورد مقاوم جدًا للعفن الدقيقي.
| الصيغة الأساسية | widerstandsfähig |
|---|---|
| Komparativ | widerstandsfähiger |
| Superlativ | am widerstandsfähigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerstandsfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerstandsfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى widerstandsfähig.
تتكون الصفة من «der Widerstand» (المقاومة) و«fähig» (قادر). ولذلك فهي تصف حرفيًا القدرة على المقاومة أو على تحمّل شيء ما.
Dieses Material ist extrem widerstandsfähig und langlebig.
هذه المادة متينة جدًا وتدوم طويلًا.
تُستخدم الصفة كثيرًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) ومع Akkusativ. ويصف هذا التركيب ما يكون شيء ما أو شخص ما مقاومًا له.
Manche Bakterienstämme sind gegen viele Antibiotika widerstandsfähig.
بعض سلالات البكتيريا مقاومة للكثير من المضادات الحيوية.
Durch das Training wurde er widerstandsfähiger gegen Stress.
أصبح أكثر قدرة على مقاومة التوتر بفضل التدريب.
عند الحديث عن الأشخاص، تصف «widerstandsfähig» (صامد) غالبًا القوة النفسية، أي القدرة على التعامل مع الأزمات والضغوط. ويُستخدم هنا أيضًا مصطلح المرونة النفسية.
Kinder aus schwierigen Verhältnissen sind oft überraschend widerstandsfähig.
غالبًا ما يكون الأطفال الذين نشؤوا في ظروف صعبة صامدين على نحو مفاجئ.
ثابت / مقاوم
يمكن استخدام «beständig» (مقاوم) و«widerstandsfähig» (متين) كلتاهما مع مواد تتحمل التأثيرات الخارجية. وتشير «beständig» أكثر إلى تأثير محدد مثل الرطوبة أو الاهتراء، بينما تؤكد «widerstandsfähig» على المتانة والقدرة العامة على التحمل. استخدم «beständig» عند الحديث عن خاصية محددة، و«widerstandsfähig» عند الحديث عن مقاومة أنواع متعددة من الإجهاد.

Der Stoff ist widerstandsfähig und hält Druck, Reibung und häufiges Waschen aus.
القماش متين ويتحمل الضغط والاحتكاك والغسل المتكرر.
Der Stoff ist besonders beständig gegen Feuchtigkeit und trocknet schnell.
القماش مقاوم للرطوبة بشكل خاص ويجف بسرعة.