
gefühllos
فاقد الإحساس
لا يشعر بالإحساسات الجسدية، ولا سيما لأن أحد أجزاء الجسم مخدر أو فاقد للإحساس.
Nach der Verletzung war sein linker Fuß völlig gefühllos.
بعد الإصابة، كانت قدمه اليسرى فاقدة للإحساس تمامًا.
فاقد الإحساس / عديم الإحساس
gefühllos – gefühlloser – am gefühllosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاقد الإحساس
لا يشعر بالإحساسات الجسدية، ولا سيما لأن أحد أجزاء الجسم مخدر أو فاقد للإحساس.
Nach der Verletzung war sein linker Fuß völlig gefühllos.
بعد الإصابة، كانت قدمه اليسرى فاقدة للإحساس تمامًا.

عديم الإحساس
يفتقر إلى التعاطف أو المشاركة الوجدانية، ولا يراعي الآخرين ومشاعرهم.
Seine gefühllose Reaktion auf die traurige Nachricht verletzte alle.
جرح رد فعله العديم الإحساس على الخبر الحزين مشاعر الجميع.
| الصيغة الأساسية | gefühllos |
|---|---|
| Komparativ | gefühlloser |
| Superlativ | am gefühllosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefühllos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefühllos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefühllos.
تتكوّن «Gefühllos» (فاقد الإحساس أو عديم الإحساس) من «Gefühl» (إحساس) و«-los» (من دون). تدل النهاية «-los» (من دون) على غياب شيء ما؛ وبحسب السياق، قد يشير ذلك إلى غياب الإحساس الجسدي أو التعاطف الإنساني.
Wie kann man nur so gefühllos sein?
كيف يمكن لشخص أن يكون عديم الإحساس إلى هذا الحد؟
تشير أجزاء الجسم أو المعلومات المتعلقة بالإحساس عادةً إلى المعنى الجسدي. أما كلمات مثل «Reaktion» (رد فعل) و«Bemerkung» (ملاحظة) و«Verhalten» (سلوك)، فتشير غالبًا إلى المعنى المتعلق بالعلاقات بين الناس.
Seine gefühllose Bemerkung machte die schwierige Situation noch schlimmer.
جعلت ملاحظته العديمة الإحساس الموقف الصعب أسوأ.
في المعنى الجسدي، تأتي «gefühllos» (فاقد الإحساس) كثيرًا مع أجزاء الجسم، مثل اليد أو القدم أو الساق أو الذراع. كما تلائمها غالبًا معلومات مثل «plötzlich» (فجأة) أو «stundenlang» (لساعات).
Plötzlich wurde ihr linker Arm gefühllos.
فجأة، فقدت ذراعها اليسرى الإحساس.
في المعنى المتعلق بالعلاقات بين الناس، تصف «gefühllos» (عديم الإحساس) غالبًا رد فعل أو ملاحظة أو إجابة أو سلوكًا. وتقيّم الصفة طريقة تعامل شخص ما مع مشاعر الآخرين.
Die gefühllose Antwort des Arztes machte die Angehörigen wütend.
جعلت إجابة الطبيب العديمة الإحساس أفراد الأسرة غاضبين.
بارد
يمكن أن تصف «Kalt» (بارد) الانطباع الخارجي لرد فعل متحفظ، من دون إصدار حكم مؤكد على مشاعر الشخص الداخلية. أما «Gefühllos» (عديم الإحساس) فتنسب إلى الشخص غياب التعاطف أو المشاركة الوجدانية. إذا كنت تصف أساسًا الانطباع الذي يتركه رد الفعل، فاستخدم «kalt» (بارد)؛ وإذا كنت تؤكد غياب التعاطف، فاستخدم «gefühllos» (عديم الإحساس).

Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang gefühllos und zeigte kein Mitgefühl.
بدا ردّه على الخبر الحزين عديم الإحساس، ولم يُظهر أي تعاطف.
Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang kalt.
بدا ردّه على الخبر الحزين باردًا.