
resistent
مقاوم
قادر على مقاومة التأثيرات الضارة مثل الأمراض أو الآفات أو علاجات معينة. وتُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في علم الأحياء والطب.
Das Bakterium ist gegen mehrere Antibiotika resistent geworden.
أصبحت البكتيريا مقاومة لعدة مضادات حيوية.
مقاوم / غير متأثر
resistent – resistenter – am resistentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقاوم
قادر على مقاومة التأثيرات الضارة مثل الأمراض أو الآفات أو علاجات معينة. وتُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في علم الأحياء والطب.
Das Bakterium ist gegen mehrere Antibiotika resistent geworden.
أصبحت البكتيريا مقاومة لعدة مضادات حيوية.

غير متأثر
صفة تدل، بالمعنى المجازي، على عدم التأثر بشيء أو عدم الانفتاح عليه، مثل النقد أو النصائح أو الإغراءات.
Er schien völlig resistent gegen gute Ratschläge zu sein.
بدا أنه غير متأثر تمامًا بالنصائح الجيدة.
| الصيغة الأساسية | resistent |
|---|---|
| Komparativ | resistenter |
| Superlativ | am resistentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى resistent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى resistent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى resistent.
تُستخدم الصفة «resistent» (مقاوم) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) ومع Akkusativ. ويعبّر هذا النمط عما تتجه المقاومة ضده.
Diese neue Pflanzensorte ist resistent gegen viele Schädlinge.
هذا الصنف الجديد من النباتات مقاوم لكثير من الآفات.
Manche Menschen sind von Natur aus resistent gegen bestimmte Viren.
بعض الناس مقاومون بطبيعتهم لفيروسات معينة.
تنتمي كلمة «Resistent» (مقاوم) إلى عائلة كلمة «die Resistenz» (المقاومة). وإذا عرفت الاسم، أمكنك استنتاج معنى الصفة بسهولة أكبر.
Die Resistenz des Keims gegen das Medikament ist ein großes Problem.
تُعد مقاومة الجرثومة للدواء مشكلة كبيرة.
تجد كلمة «resistent» (مقاوم) بهذا المعنى كثيرًا في النصوص العلمية أو الطبية. وهي تصف غالبًا استجابة الكائنات الحية للأمراض أو الأدوية أو المبيدات.
Forscher arbeiten an neuen Medikamenten für resistente Keime.
يعمل الباحثون على أدوية جديدة للجراثيم المقاومة.
Der Apfelbaum ist eine Züchtung, die gegen Pilzbefall resistent ist.
شجرة التفاح هذه صنف مستنبت مقاوم للإصابة الفطرية.
تُستخدم كلمة «resistent» (غير متأثر) بالمعنى المجازي كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن أمثلتها الشائعة: «resistent gegen Kritik» (غير متأثر بالنقد)، و«resistent gegen Ratschläge» (غير متأثر بالنصائح)، و«resistent gegen Argumente» (غير متأثر بالحجج).
Mein Chef ist leider völlig resistent gegen neue Ideen.
رئيسي غير متأثر تمامًا بالأفكار الجديدة، للأسف.
Sie blieb auch bei großer Versuchung resistent und hielt an ihrer Entscheidung fest.
بقيت غير متأثرة حتى أمام إغراء كبير وتمسكت بقرارها.
ثابت / مقاوم
يصف «beständig» (مقاوم) و«resistent» (مقاوم) كلاهما مقاومة التأثيرات الضارة. ويُستخدم «beständig» عادةً لوصف مادة تتحمل تأثيرًا مثل الماء أو المواد الكيميائية، بينما يناسب «resistent» خصوصًا الكائنات الحية أو عدم تأثرها بالأمراض والعلاجات. ويحدد التأثير المحدد والشيء المتأثر الكلمة المناسبة.

Die Bakterien sind gegen dieses Medikament resistent und werden nicht ausreichend geschädigt.
البكتيريا مقاومة لهذا الدواء، ولذلك لا تتضرر بما يكفي.
Der neue Lack ist beständig gegen Wasser und schützt den Holztisch.
الطلاء الجديد مقاوم للماء ويحمي الطاولة الخشبية.