
unschätzbar
لا يُقدّر بثمن
ذو قيمة أو أهمية كبيرتين إلى درجة يصعب معها تحديد قيمته أو يستحيل ذلك.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
كانت مساعدتها لنا في هذه الفترة الصعبة لا تُقدّر بثمن.
لا يُقدّر بثمن / لا يُحصى
unschätzbar – unschätzbarer – am unschätzbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُقدّر بثمن
ذو قيمة أو أهمية كبيرتين إلى درجة يصعب معها تحديد قيمته أو يستحيل ذلك.
Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit war für uns unschätzbar.
كانت مساعدتها لنا في هذه الفترة الصعبة لا تُقدّر بثمن.

لا يُحصى
لا يمكن حسابه أو تحديده بدقة؛ لا حدود له.
Die Flut richtete unschätzbaren Schaden an.
تسبّب الفيضان في أضرار لا تُحصى.
| الصيغة الأساسية | unschätzbar |
|---|---|
| Komparativ | unschätzbarer |
| Superlativ | am unschätzbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschätzbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschätzbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unschätzbar.
تتضمن «unschätzbar» (لا يُقدّر بثمن أو لا يُحصى) الجذر «schätz-» من «schätzen» (يقدّر). وتعبّر اللاحقة «-bar» (القابلية أو الإمكان) عن إمكانية القيام بالفعل، بينما تنفي السابقة «un-» هذه الإمكانية: فلا يمكن تقدير القيمة أو الحجم.
Das Wissen dieser erfahrenen Ärztin ist unschätzbar.
معرفة هذه الطبيبة الخبيرة لا تُقدّر بثمن.
من التراكيب الشائعة «von unschätzbarem Wert sein» (تكون ذات قيمة لا تُقدّر بثمن)، و«unschätzbare Dienste leisten» (يقدّم خدمات لا تُقدّر بثمن)، و«einen unschätzbaren Beitrag leisten» (يقدّم إسهامًا لا يُقدّر بثمن). وتؤكد هذه التراكيب خصوصًا فائدة مساعدة أو إنجاز أو شيء ما.
Die alten Fotos sind für die Geschichte unseres Dorfes von unschätzbarem Wert.
للصور القديمة قيمة لا تُقدّر بثمن بالنسبة إلى تاريخ قريتنا.
يمكنك استعمال «für» (لـ) مع Akkusativ لتحديد الشخص أو المجموعة التي يكون الشيء بالنسبة إليها لا يُقدّر بثمن. ويصلح النمط «etwas ist für jemanden unschätzbar» (شيء ما لا يُقدّر بثمن بالنسبة إلى شخص ما) خصوصًا للتعبير عن الأهمية الشخصية أو الامتنان.
Für das junge Team war seine Erfahrung unschätzbar.
كانت خبرته لا تُقدّر بثمن بالنسبة إلى الفريق الشاب.
لا يُقدَّر بثمن / باهظ الثمن
تصف الكلمتان شيئًا ذا قيمة معنوية أو عاطفية هائلة. تؤكد unbezahlbar (لا يُقدّر بثمن) أن المال لا يستطيع مضاهاة هذه القيمة أو أن الشيء لا يمكن شراؤه. أما unschätzbar (لا يُقدّر بثمن) فتبرز بدرجة أكبر أن قيمة الشيء يصعب تحديدها أو يستحيل ذلك. اختر unbezahlbar للتأثير الشخصي، وunschätzbar عندما يتعذر تقييم القيمة.

Der unschätzbare Wert dieser Erfahrung lässt sich nicht in Zahlen ausdrücken.
لا يمكن التعبير بالأرقام عن القيمة التي لا تُقدّر بثمن لهذه التجربة.
Dein Rat war in dieser schwierigen Zeit für mich unbezahlbar.
كانت نصيحتك لا تُقدّر بثمن بالنسبة إليّ في هذه الفترة الصعبة.