
fehlerfrei
خالٍ من الأخطاء
من دون أخطاء؛ صحيح تمامًا وخالٍ من العيوب.
Sie hat die Prüfung fehlerfrei bestanden.
اجتازت الاختبار من دون أي أخطاء.
خالٍ من الأخطاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خالٍ من الأخطاء
من دون أخطاء؛ صحيح تمامًا وخالٍ من العيوب.
Sie hat die Prüfung fehlerfrei bestanden.
اجتازت الاختبار من دون أي أخطاء.
| الصيغة الأساسية | fehlerfrei |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fehlerfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fehlerfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fehlerfrei.
تتكوّن الكلمة من «Fehler» (خطأ) واللاحقة «-frei» (من دون). وتعني اللاحقة «-frei» (من دون) «ohne» (من دون)، ويمكن إضافتها إلى كثير من الأسماء للتعبير عن عدم وجود شيء ما.
Ich suche ein Auto, das rostfrei ist.
أبحث عن سيارة لا تصدأ.
يمكن استخدام «Fehlerfrei» (خالٍ من الأخطاء) مثل الظرف لوصف فعل. وعندئذ تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟)، وتصف أداء فعل من دون أخطاء.
Er spricht nach nur einem Jahr in Deutschland schon fast fehlerfrei.
بعد عام واحد فقط في ألمانيا، يتحدث بطلاقة شبه تامة بالفعل.
Die Pianistin spielte das schwierige Stück fehlerfrei.
عزفت عازفة البيانو المقطوعة الصعبة من دون أخطاء.
تُستخدم الصفة كثيرًا لوصف جودة النصوص أو الأداء أو العمليات التقنية. ومن الأسماء الشائعة معها «Text» (نص)، و«Diktat» (إملاء)، و«Aufsatz» (موضوع إنشائي)، و«Leistung» (أداء)، و«Software» (برمجيات).
Bitte geben Sie einen fehlerfreien Text ab.
من فضلك، سلّم نصًا خاليًا من الأخطاء.
Das Programm läuft seit dem letzten Update fehlerfrei.
يعمل البرنامج من دون أخطاء منذ آخر تحديث.
سليم تمامًا / لا غبار عليه
تصف «einwandfrei» (سليم تمامًا) و«fehlerfrei» (خال من الأخطاء) كلتاهما شيئًا لا توجد فيه أخطاء أو عيوب ظاهرة. تركز «fehlerfrei» بدرجة أكبر على الصحة. أما «einwandfrei» فأشمل، وتناسب خصوصًا الحالة أو الجودة أو الأداء الذي لا يعطي عمومًا سببًا للاعتراض.

Der Programmcode ist nach der letzten Korrektur fehlerfrei.
أصبح رمز البرنامج خاليًا من الأخطاء بعد التصحيح الأخير.
Das neue Programm läuft auch unter hoher Belastung einwandfrei.
يعمل البرنامج الجديد بصورة سليمة تمامًا حتى تحت ضغط كبير.