
zufälligerweise
مصادفة
يحدث بمحض الصدفة؛ من دون قصد أو تخطيط.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
التقيت مصادفةً بصديق قديم من المدرسة في متجر للمواد الغذائية.
مصادفة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصادفة
يحدث بمحض الصدفة؛ من دون قصد أو تخطيط.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
التقيت مصادفةً بصديق قديم من المدرسة في متجر للمواد الغذائية.
تتكوّن الكلمة من «zufällig» (عشوائي، بمحض الصدفة) واللاحقة «-erweise». وتُضاف اللاحقة «-erweise» إلى الصفات لتكوين ظرف يصف طريقة أو ظرفًا معينًا.
Er hat dummerweise seinen Schlüssel vergessen.
نسي مفتاحه لسوء الحظ.
يمكن أن تأتي «zufälligerweise» (مصادفةً) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفًا. فإذا جاءت في الموضع الأول، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة. ويمكن أن تأتي أيضًا في وسط الجملة.
Zufälligerweise hatte ich meinen Regenschirm dabei.
مصادفةً، كانت مظلتي معي.
Ich hatte zufälligerweise meinen Regenschirm dabei.
كانت مظلتي معي مصادفةً.
تُستخدم صيغة «zufälligerweise» (مصادفةً) كثيرًا للتوكيد خصوصًا على الطابع العشوائي لحدث ما. وقد تبدو أكثر رسمية أو أقرب إلى أسلوب السرد.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als zufälligerweise das Telefon klingelte.
كنت على وشك مغادرة المنزل، حين رنّ الهاتف مصادفةً.
بالصدفة / عشوائي
يمكن لكل من «Zufällig» (بالصدفة) و«zufälligerweise» (مصادفة) أن يعبّر عن لقاء غير مخطط له. تصف «Zufällig» الحدث أو طبيعته بصورة أكثر مباشرة، بينما تعرض «zufälligerweise» غالبًا الظرف كله في صورة ملاحظة إضافية. ويكمن الفرق أساسًا في هذا التركيز المختلف.

Zufälligerweise traf ich Lea am Bahnhof.
من المصادفة أنني التقيت ليا في المحطة.
Ich traf Lea zufällig am Bahnhof.
التقيت ليا مصادفة في المحطة.