
der Kicker
لاعب كرة قدم
تسمية عامية للاعب كرة قدم.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
كان يريد أن يصبح لاعب كرة قدم مشهورًا منذ أن كان طفلًا.
لاعب كرة قدم / كرة قدم الطاولة / كيكر
der Kicker, die Kicker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لاعب كرة قدم
تسمية عامية للاعب كرة قدم.
Schon als Kind wollte er ein berühmter Kicker werden.
كان يريد أن يصبح لاعب كرة قدم مشهورًا منذ أن كان طفلًا.

كرة قدم الطاولة
لعبة كرة قدم على طاولة، تُحرَّك فيها دمى صغيرة بواسطة قضبان لتسديد الكرة في مرمى الخصم.
In der Mittagspause spielen wir im Büro immer eine Runde Kicker.
نلعب دائمًا جولة من كرة قدم الطاولة في المكتب أثناء استراحة الغداء.

كيكر
اسم مجلة رياضية ألمانية معروفة، تتناول كرة القدم أساسًا.
Laut dem „Kicker“ hat der Verein einen neuen Stürmer verpflichtet.
بحسب مجلة كيكر، تعاقد النادي مع مهاجم جديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kicker |
| Genitiv | des Kickers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kicker | die Kicker |
| Akkusativ | den Kicker | die Kicker |
| Dativ | dem Kicker | den Kickern |
| Genitiv | des Kickers | der Kicker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Kicker» (لاعب كرة قدم) من الفعل العامي «kicken» (يلعب كرة القدم). وتدل النهاية «-er» على الشخص الذي يؤدي هذا الفعل، أي الشخص الذي يركل.
Er ist ein leidenschaftlicher Kicker und spielt in seiner Freizeit oft Fußball.
إنه لاعب كرة قدم شغوف، وغالبًا ما يلعب كرة القدم في وقت فراغه.
يتضح معنى «Kicker» (لاعب كرة قدم أو كرة قدم الطاولة أو مجلة كيكر) من السياق. فإذا كان الحديث عن أشخاص، فالمقصود لاعب كرة قدم. وإذا كان الحديث عن لعبة في المكتب أو في الحانة، فالمقصود كرة قدم الطاولة. وتشير الاقتباسات أو التقارير الإعلامية إلى المجلة.
Mein Lieblingskicker hat gestern ein Tor geschossen.
سجل لاعب كرة القدم المفضل لدي هدفًا أمس.
Stell die Getränke nicht auf den Kicker!
لا تضع المشروبات على طاولة كرة القدم!
Im Kicker stand ein Interview mit dem Nationaltrainer.
كانت هناك مقابلة مع مدرب المنتخب في مجلة كيكر.
تسمية «Kicker» (لاعب كرة قدم) للاعب كرة القدم عامية. وفي التقارير الرسمية أو السياقات الأكثر رسمية تُستخدم عادةً كلمات مثل «Fußballspieler» (لاعب كرة قدم) أو «Profi» (محترف).
Die Jungs auf dem Bolzplatz sind echt gute Kicker.
الأولاد في ملعب كرة القدم لاعبون جيدون فعلًا.
عندما يكون المقصود لعبة كرة قدم الطاولة، فمن التراكيب الشائعة «eine Runde Kicker spielen» (يلعب جولة من كرة قدم الطاولة)، و«sich am Kicker treffen» (يلتقي عند طاولة كرة قدم الطاولة)، و«ein Kicker-Turnier veranstalten» (ينظم بطولة لكرة قدم الطاولة).
Wer verliert, muss die nächste Runde am Kicker bezahlen.
من يخسر عليه أن يدفع ثمن الجولة التالية عند طاولة كرة القدم.
عندما تكون المجلة هي المقصودة، يُذكر «der Kicker» (مجلة كيكر) غالبًا مصدرًا للمعلومات. ومن الصيغ الشائعة «laut dem Kicker» (بحسب مجلة كيكر) و«der Kicker berichtet» (تذكر مجلة كيكر).
Laut dem Kicker wechselt der Spieler den Verein.
بحسب مجلة كيكر، سينتقل اللاعب إلى نادٍ آخر.
لاعب
في كرة القدم يمكن أن يشير «Spieler» (لاعب) و«Kicker» (لاعب كرة قدم) إلى الشخص نفسه المشارك في اللعبة. كلمة «Spieler» تسمية محايدة وأعم لشخص يشارك في لعبة، بينما تشير «Kicker» صراحة إلى كرة القدم، وهي كلمة عامية. تناسب «Spieler» نصًا محايدًا، ويمكن أيضًا استخدام «Kicker» في حديث غير رسمي عن كرة القدم.

Der Kicker schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
يسجل لاعب كرة القدم الهدف الحاسم قبل النهاية بقليل.
Der Spieler schießt kurz vor dem Ende das entscheidende Tor.
يسجل اللاعب الهدف الحاسم قبل النهاية بقليل.