
das Einzelteil
قطعة منفردة
مكوّن أو عنصر أو قطعة واحدة تشكّل جزءًا من كل أكبر، مثل آلة أو قطعة أثاث.
Der Schrank wurde in Einzelteilen geliefert und musste selbst zusammengebaut werden.
سُلّمت الخزانة على شكل قطع منفردة، وكان علينا تركيبها بأنفسنا.
قطعة منفردة
der Einzelteil, die Einzelteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة منفردة
مكوّن أو عنصر أو قطعة واحدة تشكّل جزءًا من كل أكبر، مثل آلة أو قطعة أثاث.
Der Schrank wurde in Einzelteilen geliefert und musste selbst zusammengebaut werden.
سُلّمت الخزانة على شكل قطع منفردة، وكان علينا تركيبها بأنفسنا.

قطعة تباع منفردة
قطعة واحدة تُباع منفردة، وليست جزءًا من طقم أو مجموعة.
Man kann das Geschirr als komplettes Service oder die Teller als Einzelteile kaufen.
يمكن شراء أدوات المائدة كطقم كامل، أو شراء الأطباق كقطع منفردة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einzelteile |
| Genitiv | des Einzelteiles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzelteil | die Einzelteile |
| Akkusativ | den Einzelteil | die Einzelteile |
| Dativ | dem Einzelteil | den Einzelteilen |
| Genitiv | des Einzelteiles des Einzelteils | der Einzelteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Einzelteil» (قطعة منفردة) اسم مركب من «einzel» (منفرد، منفصل) و«Teil» (قطعة). ولذلك تعني حرفيًا «ein einzelnes Stück» (قطعة واحدة منفردة) من كل أكبر.
Für die Reparatur der Uhr benötige ich ein winziges Einzelteil.
أحتاج إلى قطعة منفردة صغيرة جدًا لإصلاح الساعة.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «in Einzelteile zerlegen» (يفكك إلى قطع منفردة) و«aus Einzelteilen zusammenbauen» (يركب من قطع منفردة). وتصف هاتان العبارتان تفكيك شيء أو تركيبه.
Der Motor wurde zur Reinigung in seine Einzelteile zerlegt.
فُكك المحرك إلى قطعه المنفردة لتنظيفه.
Das Modellflugzeug wird aus über hundert Einzelteilen zusammengebaut.
تُركّب الطائرة النموذجية من أكثر من مئة قطعة منفردة.
يُفهم معنى «separat verkaufter Artikel» (قطعة تباع منفردة) من السياق التجاري. فكلمات مثل «kaufen» (يشتري)، و«bestellen» (يطلب)، و«Set» (طقم)، و«Service» (طقم أدوات مائدة)، و«Kollektion» (مجموعة) تشير إلى هذا المعنى.
Die Tassen sind leider nicht als Einzelteil erhältlich, man muss das ganze Set kaufen.
للأسف، لا تتوفر الأكواب كقطع منفردة، بل يجب شراء الطقم كله.
مكوّن
يمكن أن يشير كل من «Bauteil» (مكوّن) و«Einzelteil» (قطعة منفردة) إلى جزء من آلة. و«Bauteil» هو المصطلح التقني الأدق، بينما يعني «Einzelteil» بصورة أعم قطعة واحدة من كل أكبر. لذلك يناسب «Bauteil» غالبًا السياق التقني، بينما يناسب «Einzelteil» الحديث العام عن الأجزاء المنفصلة.

Beim Auspacken lag der Sensor als einzelnes Einzelteil der Maschine in einem eigenen Beutel.
عند فتح العبوة، كان المستشعر موضوعًا في كيس خاص به بوصفه قطعة منفردة من الآلة.
In der technischen Zeichnung ist der Sensor als wichtiges Bauteil der Maschine markiert.
في الرسم التقني، تم تحديد المستشعر بوصفه مكوّنًا مهمًا في الآلة.