
original
أصلي
أصلي وحقيقي؛ ليس نسخة ولا مزيفًا.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
هذه ليست طبعة معاد إصدارها، بل نسخة أصلية من عام 1850.
أصلي
original – originaler – am originalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصلي
أصلي وحقيقي؛ ليس نسخة ولا مزيفًا.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
هذه ليست طبعة معاد إصدارها، بل نسخة أصلية من عام 1850.

مبتكر
مبدع وخلاق وجديد على نحو خاص؛ لم يُقتبس من الآخرين.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
كانت لديها فكرة مبتكرة جدًا لهدية عيد الميلاد.

حقًا
يُستخدم في اللغة العامية كظرف لتوكيد قول ما؛ أي حقًا أو فعلًا.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
لم أفهمه حقًا مدة ساعة كاملة.
| الصيغة الأساسية | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى original.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى original.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى original.
يتوقف معنى «original» على الاسم الذي يصفه. فإذا كان يشير إلى أعمال فنية أو وثائق، فإنه يعني «echt» (حقيقي). وإذا كان يشير إلى أفكار أو هدايا، فإنه يعني «kreativ» (مبتكر).
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
يمتلك مخطوطة أصلية للمؤلف.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
كان ذلك حلًا مبتكرًا حقًا للمشكلة.
في معنى «echt» (حقيقي)، تُستخدم كلمة «original» كثيرًا مع المنتجات وحالتها. ومن التراكيب الشائعة «original verpackt» (في عبوتها الأصلية)، و«originale Ersatzteile» (قطع غيار أصلية)، و«im Originalzustand» (في حالتها الأصلية).
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
يُسلَّم الهاتف في عبوته الأصلية.
استخدام «original» كظرف للتوكيد عامي تمامًا. ينبغي لك تجنبه في النصوص أو المحادثات الرسمية.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
لقد شرحت له حقًا خمس مرات كيف يعمل الأمر!
بصفته ظرفًا عاميًا، يأتي «original» عادةً في وسط الجملة، مباشرة قبل الجزء الذي يُراد توكيده. وهو يعمل عمل «wirklich» (حقًا) أو «tatsächlich» (فعلًا).
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
كان الفيلم مملًا فعلًا أكثر مما توقعت.
حقيقي / جدًا
عند الحديث عن غرض، يمكن أن تعني «echt» (حقيقي) و«original» (أصلي) كلتاهما أنه غير مزيّف. لكن «original» تؤكد أنه الغرض الأصلي وليس نسخة، بينما تقول «echt» بصورة أعم إن الغرض أصيل وغير مزيّف. لذلك تناسب «original» خصوصًا عند الحديث عن مصدر الغرض.

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
اللوحة الموجودة في المتحف هي الأصلية وليست نسخة لاحقة.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
الحقيبة أصلية وليست مزيّفة، رغم أنها مستعملة.