
das Unwissen
جهل
حالة عدم معرفة شيء ما أو عدم امتلاك معرفة في مجال معين.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
ارتكب خطأ فادحا بسبب جهله التام.
جهل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهل
حالة عدم معرفة شيء ما أو عدم امتلاك معرفة في مجال معين.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
ارتكب خطأ فادحا بسبب جهله التام.
تتكون الكلمة من السابقة «Un-» (النفي) والاسم «Wissen» (المعرفة). وتعني «Unwissen» حرفيا «Nicht-Wissen» (عدم المعرفة) أو «Fehlen von Wissen» (غياب المعرفة).
Sein Unwissen über die Regeln führte zu Problemen.
أدى جهله بالقواعد إلى مشكلات.
لذكر سبب فعل ما، كثيرا ما يأتي «Unwissen» مع حرف الجر «aus» (بسبب). وتعني العبارة «aus Unwissen» (بسبب الجهل) «weil man es nicht wusste» (لأن الشخص لم يكن يعرف ذلك).
Er hat die Pflanze aus Unwissen falsch gegossen.
سقى النبتة بطريقة خاطئة بسبب جهله.
هناك مثل ألماني معروف: «Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.» (الجهل لا يعفي من العقوبة). ويعني أن الشخص يظل مسؤولا عن الخطأ حتى لو لم يكن يعرف أنه خطأ.
Er wusste nicht, dass Parken hier verboten ist, aber Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
لم يكن يعرف أن الوقوف ممنوع هنا، لكن الجهل لا يعفي من العقوبة.
تجاهل / جهل
يمكن أن يشير كل من «die Ignoranz» (الجهل) و«das Unwissen» (الجهل) إلى نقص المعرفة. تقول «das Unwissen» فقط إن شخصًا لا يعرف شيئًا ما. وقد تعني «die Ignoranz» أيضًا هذا النقص، لكنها قد تتضمن بالإضافة إلى ذلك اتهام شخص بتجاهل حقائق معروفة عمدًا.

Er wies die Fakten aus Unwissen zurück, weil er sie noch nicht kannte.
رفض الحقائق بسبب جهله، لأنه لم يكن يعرفها بعد.
Er kannte die Fakten, wies sie aber aus Ignoranz zurück.
كان يعرف الحقائق، لكنه رفضها بسبب جهله.