
aufblitzen
يومض
يضيء ساطعا أو يشع ضوءا للحظة قصيرة.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
في البعيد، ومضت أضواء مركبة.
يومض
aufblitzen – blitzte auf – hat aufgeblitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يومض
يضيء ساطعا أو يشع ضوءا للحظة قصيرة.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
في البعيد، ومضت أضواء مركبة.

يخطر فجأة
يظهر فجأة ولمدة قصيرة أو يصبح حاضرا في الوعي، مثل فكرة أو ذكرى أو شعور.
Während des Gesprächs blitzte in ihr eine wichtige Erinnerung auf.
أثناء الحديث، خطرت في بالها فجأة ذكرى مهمة.
| er/sie/es | blitzt auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
| er/sie/es | hat aufgeblitzt ist aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | haben aufgeblitzt sind aufgeblitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeblitzt war aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | hatten aufgeblitzt waren aufgeblitzt |
| er/sie/es | wird aufblitzen |
|---|---|
| sie | werden aufblitzen |
| er/sie/es | blitze auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufblitzen |
|---|---|
| مع zu | aufzublitzen |
| Partizip I | aufblitzend |
| Partizip II | aufgeblitzt |
يتكوّن «Aufblitzen» (الوميض) من «auf» (جزء منفصل) و«blitzen» (يومض)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية ينفصل «auf» ويأتي في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» بين «auf» و«blitzen».
Zwischen den Bäumen blitzte ein Licht auf.
ومض ضوء بين الأشجار.
Sie erschrak, weil zwischen den Bäumen ein Licht aufblitzte.
فزعت لأن ضوءا ومض بين الأشجار.
Das Licht schien nur für einen Augenblick aufzublitzen.
بدا أن الضوء يومض للحظة واحدة فقط.
غالبا ما يكون الفاعل مصدرا للضوء أو شيئا لامعا، مثل «ein Licht» (ضوء)، و«eine Klinge» (نصل)، و«Metall» (معدن). ويمكنك باستخدام عبارات مثل «in der Sonne» (في الشمس) أو «im Scheinwerferlicht» (في ضوء الكشافات) أن توضح الضوء الذي يعكسه الشيء.
Die Klinge blitzte in der Sonne auf.
ومض النصل في الشمس.
مع الأفكار أو الذكريات أو المشاعر، غالبا ما تُستخدم «in» (في) مع Dativ لذكر الشخص الذي يختبر الشيء. وتكون الفكرة أو الذكرى أو الشعور هو الفاعل.
Als sie die vertraute Stimme hörte, blitzte in ihr neue Hoffnung auf.
عندما سمعت الصوت المألوف، ومض أمل جديد في داخلها.
يندفع بخفة / يظهر خاطفًا
يمكن أن تصف كلمتا «huschen» (يظهر خاطفًا) و«aufblitzen» (يومض) ابتسامة تظهر لفترة قصيرة. تعرض كلمة يظهر خاطفًا الابتسامة بوصفها حركة عابرة على الوجه، بينما تؤكد كلمة يومض ظهورها المفاجئ. كلتا الكلمتين ممكنة، لكن لكل منهما تركيز مختلف.

Ein kurzes Lächeln blitzte in ihrem Gesicht auf.
ومضت ابتسامة قصيرة على وجهها.
Ein kurzes Lächeln huschte über ihr Gesicht.
ظهرت ابتسامة قصيرة خاطفة على وجهها.