
die Ignoranz
تجاهل
عدم الانتباه إلى شخص أو حقيقة أو رأي أو التغاضي عنه عن قصد.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
عاقبته على ملاحظته بتجاهله أياما طويلة.
تجاهل / جهل
die Ignoranz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجاهل
عدم الانتباه إلى شخص أو حقيقة أو رأي أو التغاضي عنه عن قصد.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
عاقبته على ملاحظته بتجاهله أياما طويلة.

جهل
افتقاد المعرفة أو المعلومات المتعلقة بموضوع معين؛ عدم المعرفة.
Seine Ignoranz in Bezug auf die Geschichte des Landes ist wirklich erstaunlich.
إن جهله بتاريخ البلد أمر يثير الدهشة حقا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Ignoranz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ignoranz | – |
| Akkusativ | die Ignoranz | – |
| Dativ | der Ignoranz | – |
| Genitiv | der Ignoranz | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تعني «Ignoranz» (جهل) مثل كلمة «ignorance» الإنجليزية. لكنها تعني في الألمانية في كثير من الأحيان عدم الاهتمام بشخص بنشاط وعن قصد. وهذا المعنى الثاني من الأخطاء الشائعة التي يقع فيها المتعلمون.
Seine Ignoranz gegenüber meinen Nachrichten hat mich sehr verletzt.
لقد آلمني كثيرا تجاهله لرسائلي.
«Ignoranz» (تجاهل أو جهل) هي الاسم المرتبط بالفعل «ignorieren» (يتجاهل). فإذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Er ignoriert meine Anrufe seit Tagen.
إنه يتجاهل مكالماتي منذ أيام.
Diese Ignoranz kann ich nicht länger akzeptieren.
لم يعد بإمكاني قبول هذا التجاهل.
عندما يتعلق الأمر بعدم الاهتمام عن قصد، تُستخدم «Ignoranz» (تجاهل) غالبا مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر) و«vorwerfen» (يتهم شخصا بشيء)، أو مع التعبير «jemanden mit Ignoranz strafen» (يعاقب شخصا بتجاهله).
Sie bestrafte ihn mit völliger Ignoranz.
عاقبته بتجاهل تام.
عندما تعني «Ignoranz» (جهلا)، يُستخدم غالبا حرف جر لتحديد ما يتعلق به الجهل. ومن التراكيب الشائعة «Ignoranz in Bezug auf...» (جهل بما يتعلق بـ...) مع Akkusativ، أو «Ignoranz gegenüber...» (جهل تجاه...) مع Dativ.
Seine Ignoranz gegenüber den Fakten war schockierend.
كان جهله بالحقائق صادما.
جهل
يمكن أن يرتبط كل من Ignoranz (تجاهل) وUnwissenheit (جهل) بنقص المعرفة. وتعني Unwissenheit (جهل) بصورة محايدة أن شخصًا لا يعرف شيئًا ما. ويمكن أن تعني Ignoranz (تجاهل) أيضًا نقص المعرفة، لكنها قد تتضمن بالإضافة إلى ذلك انتقادًا مفاده أن شخصًا يتجاهل الحقائق عمدًا.

Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
كان بول يعرف التحذيرات، لكنه تجاهلها عمدًا.
Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
لم يلتفت بول إلى التحذيرات بسبب جهله، لأنه لم يكن يعرف بها.