
die Verwirrung
ارتباك
حالة لا يستطيع فيها شخص ما التفكير بوضوح، أو يكون مشوشًا أو غير متأكد.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
تسببت تصريحاته المتناقضة في ارتباك كبير.
ارتباك
die Verwirrung, die Verwirrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ارتباك
حالة لا يستطيع فيها شخص ما التفكير بوضوح، أو يكون مشوشًا أو غير متأكد.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
تسببت تصريحاته المتناقضة في ارتباك كبير.

فوضى / لخبطة
موقف مربك وفوضوي أو لخبطة لا يكون فيها واضحًا ما الصحيح أو ما الذي يحدث.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
حدثت لخبطة محرجة عند حجز المقاعد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Verwirrung» (الارتباك) إلى عائلة الكلمة التي تضم «wirr» (فوضوي وغير مرتب) والفعل «verwirren» (إرباك). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف الحالة أو النتيجة.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
لا تدع التفاصيل الكثيرة تربكك.
للتعبير عن أن شيئًا ما يسبب ارتباكًا، تُستخدم تعبيرات ثابتة مثل «Verwirrung stiften» (التسبب في ارتباك)، و«für Verwirrung sorgen» (إحداث ارتباك)، أو «zu Verwirrung führen» (التسبب في ارتباك).
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
تسبب التغيير المفاجئ في الخطة في ارتباك عام.
لوصف حالة شخص ما، تُستخدم غالبًا تعبيرات مثل «in Verwirrung sein» (يكون في حالة ارتباك)، و«in Verwirrung geraten» (يقع في حالة ارتباك)، أو «jemanden in Verwirrung bringen» (يربك شخصًا).
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
بعد الرحلة الطويلة، كان في حالة ارتباك تام.
في فوضى / مشوش
يمكن أن يصف كل من durcheinander (بشكل غير مرتب) و«die Verwirrung» (ارتباك) موقفًا غير منظم. يؤكد durcheinander خصوصًا على غياب الترتيب، بينما يوضح Verwirrung إضافة إلى ذلك أن ما يحدث أو ما هو صحيح يصبح غير واضح بسبب ذلك. عند وصف ترتيب الأشياء، يناسب durcheinander؛ وعندما يتعلق الأمر بفقدان القدرة على التوجه والفهم، يكون Verwirrung أنسب.

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
سببت الشروحات المختلفة ارتباكًا، فلم يفهم أحد تسلسل الأحداث.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
جاءت الشروحات بشكل غير مرتب، فلم يفهم أحد تسلسل الأحداث.