
die Unsicherheit
عدم اليقين
حالة لا يكون فيها المرء متأكدًا من أمر ما أو تكون لديه شكوك بشأنه.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
يسود عدم يقين كبير بشأن التطور المستقبلي لأسعار الطاقة.
عدم اليقين
die Unsicherheit, die Unsicherheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدم اليقين
حالة لا يكون فيها المرء متأكدًا من أمر ما أو تكون لديه شكوك بشأنه.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
يسود عدم يقين كبير بشأن التطور المستقبلي لأسعار الطاقة.

عدم الاستقرار
نقص في الأمان أو الاستقرار؛ حالة خطيرة أو غير مستقرة.
Die politische Unsicherheit in der Region schreckt Investoren ab.
يُحجم المستثمرون عن الاستثمار بسبب عدم الاستقرار السياسي في المنطقة.

انعدام الثقة
شعور بامتلاك قدر قليل من الثقة بالنفس أو بعدم الارتياح والشعور بالحرج في موقف اجتماعي.
Er versuchte, seine Unsicherheit mit einem Lächeln zu überspielen.
حاول أن يخفي انعدام ثقته بنفسه بابتسامة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Akkusativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Dativ | der Unsicherheit | den Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit | der Unsicherheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح: السابقة «un-» (تنفي المعنى) تنفي الصفة «sicher» (آمن أو متأكد). وتحول اللاحقة «-heit» الكلمة إلى اسم. لذلك تعني «Unsicherheit» (حالة عدم الأمان أو عدم اليقين) حرفيًا حالة عدم كون المرء آمنًا أو متأكدًا.
Die Unsicherheit des Wetters macht die Planung schwierig.
يجعل عدم اليقين بشأن الطقس التخطيط صعبًا.
عندما يتعلق الأمر بالشك أو عدم الوضوح، تأتي «Unsicherheit» (عدم اليقين) كثيرًا مع حرف الجر «über» (بشأن) الذي يتطلب Akkusativ. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «herrschen» (يسود أو يوجد) و«bestehen» (يوجد).
Bei den Mitarbeitern herrscht Unsicherheit über die Zukunft der Firma.
يسود بين الموظفين عدم يقين بشأن مستقبل الشركة.
يمكن غالبًا معرفة معنى «Gefahr» (الخطر) أو «Instabilität» (عدم الاستقرار) من السياق. ومن الصفات الشائعة هنا «politische» (سياسي)، و«wirtschaftliche» (اقتصادي)، و«finanzielle» (مالي) مع «Unsicherheit» (عدم اليقين أو عدم الاستقرار).
Die wirtschaftliche Unsicherheit führt zu weniger Investitionen.
يؤدي عدم الاستقرار الاقتصادي إلى انخفاض الاستثمارات.
عندما يتعلق الأمر بنقص الثقة بالنفس، تشير «Unsicherheit» (انعدام الثقة) إلى شخص. ويمكن معرفة هذا المعنى من أفعال مثل «zeigen» (يُظهر)، و«verbergen» (يخفي)، و«spüren» (يشعر)، أو من ضمائر الملكية مثل «seine» (ـه) و«ihre» (ـها أو ـهم).
Er versuchte, seine Unsicherheit hinter lauten Worten zu verbergen.
حاول أن يخفي انعدام ثقته بنفسه خلف كلمات صاخبة.
شك
يمكن أن يعبّر كلٌّ من «Zweifel» (شك) و«Unsicherheit» (عدم اليقين) عن عدم القدرة على تقييم شيء بثقة. يشير الشك أكثر إلى التشكيك المتعمّد في حقيقة شيء أو صحته أو إمكانه، بينما يصف عدم اليقين الحالة الأوسع التي لا يملك فيها المرء بعدُ توجّهًا واضحًا. استخدم الشك للاعتراض المحدد، وعدم اليقين للحالة العامة.

Wegen der vielen widersprüchlichen Aussagen herrscht bei allen große Unsicherheit.
بسبب كثرة الإفادات المتناقضة، يسود الجميعَ عدمُ يقين كبير.
Ich habe Zweifel, ob die Aussage des Zeugen wirklich stimmt.
أشك في أن تكون إفادة الشاهد صحيحة فعلًا.