
vorwarnen
يحذّر مسبقًا
يُبلغ شخصًا في الوقت المناسب بخطر أو صعوبة أو موقف غير سار محتمل، حتى يتمكن من الاستعداد له.
Ich habe ihn vor dem schwierigen Gespräch vorgewarnt.
لقد حذّرته مسبقًا من الحديث الصعب.
يحذّر مسبقًا
vorwarnen – warnte vor – hat vorgewarnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحذّر مسبقًا
يُبلغ شخصًا في الوقت المناسب بخطر أو صعوبة أو موقف غير سار محتمل، حتى يتمكن من الاستعداد له.
Ich habe ihn vor dem schwierigen Gespräch vorgewarnt.
لقد حذّرته مسبقًا من الحديث الصعب.
| ich | warne vor |
|---|---|
| du | warnst vor |
| er/sie/es | warnt vor |
| wir | warnen vor |
| ihr | warnt vor |
| sie | warnen vor |
| ich | warnte vor |
|---|---|
| du | warntest vor |
| er/sie/es | warnte vor |
| wir | warnten vor |
| ihr | warntet vor |
| sie | warnten vor |
| ich | habe vorgewarnt |
|---|---|
| du | hast vorgewarnt |
| er/sie/es | hat vorgewarnt |
| wir | haben vorgewarnt |
| ihr | habt vorgewarnt |
| sie | haben vorgewarnt |
| du | warn vor! warne vor! |
|---|---|
| ihr | warnt vor! |
| Sie | warnen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewarnt |
|---|---|
| du | hattest vorgewarnt |
| er/sie/es | hatte vorgewarnt |
| wir | hatten vorgewarnt |
| ihr | hattet vorgewarnt |
| sie | hatten vorgewarnt |
| ich | werde vorwarnen |
|---|---|
| du | wirst vorwarnen |
| er/sie/es | wird vorwarnen |
| wir | werden vorwarnen |
| ihr | werdet vorwarnen |
| sie | werden vorwarnen |
| ich | warne vor |
|---|---|
| du | warnest vor |
| er/sie/es | warne vor |
| wir | warnen vor |
| ihr | warnet vor |
| sie | warnen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | warnte vor |
|---|---|
| du | warntest vor |
| er/sie/es | warnte vor |
| wir | warnten vor |
| ihr | warntet vor |
| sie | warnten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorwarnen |
|---|---|
| مع zu | vorzuwarnen |
| Partizip I | vorwarnend |
| Partizip II | vorgewarnt |
يتكوّن «Vorwarnen» (يحذّر مسبقًا) من السابقة «vor-» (قبلًا) والفعل «warnen» (يحذّر)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أمّا في الجملة الثانوية، وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الجزآن متصلين، أو تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Ich warne dich schon mal vor: Auf der Autobahn ist ein langer Stau.
أحذّرك مسبقًا: هناك ازدحام مروري طويل على الطريق السريع.
Es ist gut, dass sie uns rechtzeitig vorwarnt.
من الجيد أنها تحذّرنا مسبقًا.
Es ist besser, die Gäste vorzuwarnen.
من الأفضل تحذير الضيوف مسبقًا.
يأتي الشخص الذي يجري تحذيره في حالة Akkusativ مع «vorwarnen» (يحذّر مسبقًا). أمّا الخطر المحتمل أو الموقف غير السار، فعادةً ما يُذكر مع «vor» (من) وDativ.
Der Trainer hat die Mannschaft vor dem starken Gegner vorgewarnt.
حذّر المدرب الفريق مسبقًا من المنافس القوي.
يأتي «Vorwarnen» (يحذّر مسبقًا) كثيرًا مع أشخاص ومواقف ينبغي الاستعداد لها. ومن التراكيب الشائعة «jemanden vor einem Gespräch vorwarnen» (يحذّر شخصًا مسبقًا من حديث)، و«vor Schwierigkeiten» (من صعوبات)، و«vor möglichen Problemen» (من مشكلات محتملة).
Die Ärztin hat ihn vor möglichen Nebenwirkungen vorgewarnt.
حذّرته الطبيبة مسبقًا من الآثار الجانبية المحتملة.
يحذّر
يعني «warnen» (يحذّر من) عمومًا لفت الانتباه إلى خطر، حتى عندما يكون وشيكًا. أما «vorwarnen» (يحذّر مسبقًا) فيؤكد أن المعلومات تصل في وقت مبكر بما يكفي لكي يستعد الناس. اختر «vorwarnen» عندما يكون هناك إنذار مسبق، و«warnen» في غير ذلك.

Der Wetterdienst warnte die Bewohner rechtzeitig vor, damit sie sich auf den starken Sturm vorbereiten konnten.
حذّرت هيئة الأرصاد السكان مسبقًا لكي يتمكنوا من الاستعداد للعاصفة الشديدة.
Als der Ast plötzlich brach, warnte die Frau die Spaziergänger.
عندما انكسر الغصن فجأة، حذّرت المرأة الأشخاص الذين كانوا يتنزّهون.