
zurückkaufen
يشتري من جديد
أن يعيد إلى حوزته شيئًا كان يملكه سابقًا ثم باعه أو سلّمه، وذلك عن طريق شرائه من جديد.
Sie kaufte das Gemälde zurück, das sie vor Jahren verkauft hatte.
اشترت اللوحة من جديد، بعد أن كانت قد باعتها قبل سنوات.
يشتري من جديد
zurückkaufen – kaufte zurück – hat zurückgekauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتري من جديد
أن يعيد إلى حوزته شيئًا كان يملكه سابقًا ثم باعه أو سلّمه، وذلك عن طريق شرائه من جديد.
Sie kaufte das Gemälde zurück, das sie vor Jahren verkauft hatte.
اشترت اللوحة من جديد، بعد أن كانت قد باعتها قبل سنوات.
| ich | kaufe zurück |
|---|---|
| du | kaufst zurück |
| er/sie/es | kauft zurück |
| wir | kaufen zurück |
| ihr | kauft zurück |
| sie | kaufen zurück |
| ich | kaufte zurück |
|---|---|
| du | kauftest zurück |
| er/sie/es | kaufte zurück |
| wir | kauften zurück |
| ihr | kauftet zurück |
| sie | kauften zurück |
| ich | habe zurückgekauft |
|---|---|
| du | hast zurückgekauft |
| er/sie/es | hat zurückgekauft |
| wir | haben zurückgekauft |
| ihr | habt zurückgekauft |
| sie | haben zurückgekauft |
| du | kauf zurück! kaufe zurück! |
|---|---|
| ihr | kauft zurück! |
| Sie | kaufen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekauft |
|---|---|
| du | hattest zurückgekauft |
| er/sie/es | hatte zurückgekauft |
| wir | hatten zurückgekauft |
| ihr | hattet zurückgekauft |
| sie | hatten zurückgekauft |
| ich | werde zurückkaufen |
|---|---|
| du | wirst zurückkaufen |
| er/sie/es | wird zurückkaufen |
| wir | werden zurückkaufen |
| ihr | werdet zurückkaufen |
| sie | werden zurückkaufen |
| ich | kaufe zurück |
|---|---|
| du | kaufest zurück |
| er/sie/es | kaufe zurück |
| wir | kaufen zurück |
| ihr | kaufet zurück |
| sie | kaufen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kaufte zurück |
|---|---|
| du | kauftest zurück |
| er/sie/es | kaufte zurück |
| wir | kauften zurück |
| ihr | kauftet zurück |
| sie | kauften zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückkaufen |
|---|---|
| مع zu | zurückzukaufen |
| Partizip I | zurückkaufend |
| Partizip II | zurückgekauft |
يتكوّن «Zurückkaufen» (إعادة الشراء) من «zurück» (إلى الوراء أو من جديد) و«kaufen» (يشتري)، وتدل «zurück» هنا على العودة إلى المالك السابق. في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Nach zehn Jahren kaufte sie ihr altes Fahrrad zurück.
بعد عشر سنوات، اشترت دراجتها القديمة من جديد.
Er freut sich, weil er seine alte Gitarre zurückkauft.
إنه سعيد لأنه يشتري غيتاره القديم من جديد.
Wir versuchen, unser früheres Haus zurückzukaufen.
نحاول أن نشتري بيتنا السابق من جديد.
تأتي السلعة التي تشتريها من جديد في حالة Akkusativ. ويمكنك استخدام «von» (من) مع Dativ لتحديد الشخص أو الشركة التي تشتريها منها من جديد.
Sie möchte den Ring von einem Händler zurückkaufen.
تريد أن تشتري الخاتم من جديد من تاجر.
في النصوص الاقتصادية، تُعد «Aktien zurückkaufen» (إعادة شراء الأسهم) و«Anteile zurückkaufen» (إعادة شراء الحصص) و«Rechte zurückkaufen» (إعادة شراء الحقوق) تراكيب شائعة. لذلك لا يلزم أن يكون المفعول شيئًا ماديًا.
Das Unternehmen will einen Teil seiner Aktien zurückkaufen.
تريد الشركة إعادة شراء جزء من أسهمها.