
unwillkürlich
لا إرادي
يحدث من دون قصد أو تحكم واع؛ غريزي أو انعكاسي.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
عندما سمع الخبر السيئ، اضطر إلى البلع بشكل لا إرادي.
لا إرادي
unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا إرادي
يحدث من دون قصد أو تحكم واع؛ غريزي أو انعكاسي.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
عندما سمع الخبر السيئ، اضطر إلى البلع بشكل لا إرادي.
| الصيغة الأساسية | unwillkürlich |
|---|---|
| Komparativ | unwillkürlicher |
| Superlativ | am unwillkürlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwillkürlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwillkürlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwillkürlich.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير) و«willkürlich» (نابع من الإرادة الحرة، متعمد). ولذلك تعني «Unwillkürlich» (لا إرادي) حرفيًا «nicht aus dem eigenen Willen heraus» (ليس نابعًا من إرادة الشخص نفسه).
Es war eine unwillkürliche Reaktion, ich wollte ihn nicht erschrecken.
كان ذلك رد فعل لا إراديًا، ولم أرد إخافته.
تُستخدم «Unwillkürlich» (لا إرادي) في معظم الأحيان مع أفعال تصف رد فعل جسديًا أو عاطفيًا عفويًا. ومن أمثلتها الشائعة: «unwillkürlich lächeln» (يبتسم بشكل لا إرادي)، و«unwillkürlich zusammenzucken» (ينتفض بشكل لا إرادي)، أو «unwillkürlich an etwas denken» (يفكر في شيء بشكل لا إرادي).
Beim Anblick des alten Fotos musste sie unwillkürlich lächeln.
عندما رأت الصورة القديمة، اضطرت إلى الابتسام بشكل لا إرادي.
تُستخدم «unwillkürlich» (بشكل لا إرادي) غالبًا ظرفًا يصف فعل الفعل بمزيد من الدقة. لكنها قد تأتي أيضًا صفة مباشرة قبل اسم.
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als die Tür zuschlug.
انتفض بشكل لا إرادي عندما أُغلق الباب بقوة.
Das war nur ein unwillkürlicher Reflex.
كان ذلك مجرد رد فعل لا إرادي.
آلي / تلقائي
يمكن أن تصف الكلمتان رد فعل يحدث من دون تحكم واع. تبرز «Unwillkürlich» (لا إرادي) أن الشخص لا يطلق رد الفعل عمدًا. ويمكن أن تشير «Automatisch» (تلقائي) أيضًا إلى رد فعل متعلم أو حتمي، من دون أن تؤكد خصوصًا غياب القصد. استخدم «unwillkürlich» (لا إرادي) عند غياب القصد، و«automatisch» (تلقائي) عند التركيز على العملية.

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.
عندما سمعت الخبر الحزين، انهمرت الدموع لا إراديًا على وجهها.
Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.
عندما أسمع المنبه صباحًا، أمد يدي تلقائيًا إلى الهاتف.