
unbewusst
من دون قصد
يحدث شيء أو يُفعل من دون أن يلاحظه المرء أو يفكر فيه أو يتحكم فيه عمدًا.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
جرحها بكلامه من دون قصد.
من دون قصد / لا واعي
unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من دون قصد
يحدث شيء أو يُفعل من دون أن يلاحظه المرء أو يفكر فيه أو يتحكم فيه عمدًا.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
جرحها بكلامه من دون قصد.

لا واعي
يتعلق بعمليات نفسية أو رغبات أو صراعات لا يصل إليها الوعي، لكنها تؤثر في السلوك والمشاعر، راجع «das Unbewusste» (اللاوعي).
In der Psychoanalyse versucht man, unbewusste Traumata aufzuarbeiten.
يحاول المرء في التحليل النفسي معالجة الصدمات اللاواعية.
| الصيغة الأساسية | unbewusst |
|---|---|
| Komparativ | unbewusster |
| Superlativ | am unbewusstesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbewusst.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (نفي معنى الصفة) والصفة «bewusst» (واع أو مدرك). وتنفي السابقة «un-» معنى «bewusst» (واع أو مدرك)، ولذلك تعني «nicht bewusst» (غير واع).
Viele unserer täglichen Handlungen laufen unbewusst ab.
تجري أفعال كثيرة من أفعالنا اليومية من دون وعي.
تعني «unbewusst» (من دون قصد أو لا واعي) في الحياة اليومية غالبًا «unabsichtlich» (من دون قصد) أو «ohne es zu merken» (من دون أن يلاحظ المرء ذلك). أما في النصوص المتعلقة بعلم النفس أو العلاج، فتشير إلى مفهوم اللاوعي النفسي.
Er hat unbewusst immer wieder den gleichen Fehler gemacht.
ارتكب الخطأ نفسه مرارًا من دون قصد.
Träume können unbewusste Wünsche und Ängste zeigen.
يمكن للأحلام أن تكشف عن رغبات ومخاوف لاواعية.
تُستخدم «unbewusst» (من دون قصد) كثيرًا كحال لوصف فعل. وهي تجيب عن السؤال «Wie ist etwas passiert?» (كيف حدث شيء ما؟)، وتأتي حينها عادةً قبل الفعل مباشرة أو بعده.
Sie hat ihn unbewusst an eine Person aus ihrer Kindheit erinnert.
ذكّرته من دون قصد بشخص من طفولته.
يُشتق الاسم «das Unbewusste» (اللاوعي) من الصفة «unbewusst» (لا واعي). وهو مصطلح أساسي في علم النفس، ويشير إلى الجزء من النفس الذي لا يصل إليه الوعي مباشرةً.
Sigmund Freud hat die Bedeutung des Unbewussten für unser Verhalten erforscht.
بحث سيغموند فرويد في أهمية اللاوعي لسلوكنا.
آلي / تلقائي
يمكن أن تصف الكلمتان فعلًا يحدث من دون تفكير واع. تصف «Automatisch» (تلقائي) قبل كل شيء عمليةً معتادة أو انعكاسية. وتؤكد «Unbewusst» (من دون قصد) أن الشخص لا يلاحظ الفعل أو لا يتحكم فيه عمدًا. استخدم «automatisch» (تلقائي) للعملية، و«unbewusst» (من دون قصد) لغياب الوعي أو القصد.

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.
أثناء القراءة، كانت تحرك قدمها من دون قصد على إيقاع الموسيقى.
Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.
عندما سمعت الموسيقى المألوفة، رددت تلقائيًا السطر التالي معها.