
der Untergebene
مرؤوس
شخص أدنى من شخص آخر في التسلسل الهرمي، وعليه اتباع تعليماته، مثلًا في شركة أو في الجيش أو في إدارة حكومية.
Der Vorgesetzte besprach die Aufgabe mit seinem Untergebenen.
ناقش المدير المهمة مع مرؤوسه.
مرؤوس
die Untergebene, die Untergebenen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرؤوس
شخص أدنى من شخص آخر في التسلسل الهرمي، وعليه اتباع تعليماته، مثلًا في شركة أو في الجيش أو في إدارة حكومية.
Der Vorgesetzte besprach die Aufgabe mit seinem Untergebenen.
ناقش المدير المهمة مع مرؤوسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Untergebenen |
| Genitiv | der Untergebenen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untergebene | die Untergebenen |
| Akkusativ | die Untergebene | die Untergebenen |
| Dativ | der Untergebenen | den Untergebenen |
| Genitiv | der Untergebenen | der Untergebenen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تؤكد «Untergebene» (المرؤوسون) على التسلسل الهرمي بين الناس، وقد تبدو الكلمة متباعدة أو استبدادية. انتبه خصوصًا إلى هذا الانطباع عند استخدام الكلمة للإشارة مباشرة إلى أشخاص.
Er spricht selbst in lockeren Gesprächen von seinen Untergebenen.
يتحدث عن مرؤوسيه حتى في الأحاديث غير الرسمية.
من التراكيب الشائعة «einem Untergebenen Anweisungen erteilen» (إعطاء التعليمات لمرؤوس) و«einem Untergebenen eine Aufgabe übertragen» (إسناد مهمة إلى مرؤوس). ويأتي الشخص الذي يتلقى التعليمات أو المهمة في Dativ.
Die Abteilungsleiterin übertrug einem Untergebenen die Vorbereitung der Sitzung.
أسندت رئيسة القسم إلى أحد مرؤوسيها مهمة إعداد الاجتماع.
يُستخدم تركيب «seine Untergebenen behandeln» (معاملة مرؤوسيه) كثيرًا لوصف سلوك المسؤول. وتناسبه كلمات مثل «fair» (بعدل) و«respektvoll» (باحترام) و«herablassend» (بتعال).
Die neue Chefin behandelt ihre Untergebenen respektvoll.
تعاملت المديرة الجديدة مع مرؤوسيها باحترام.
رعية / تابع خاضع
عند التعامل مع رئيس، يصف «Untergebener» (مرؤوس) المكانة الهرمية لشخص يجب عليه اتباع التعليمات. أما إطلاق «Untertan» (تابع خاضع) على هذا الشخص بنبرة ازدراء، فينتقد موقفه الخاضع وافتقاره إلى رأي خاص به. والمهم هنا هو ما إذا كنت تصف مكانته أم تقيّم سلوكه.

Paul ist ein Untergebener seines Chefs und muss dessen Arbeitsanweisungen befolgen.
بول مرؤوس لرئيسه، وعليه اتباع تعليمات العمل التي يصدرها.
Paul verhält sich gegenüber seinem Chef wie ein Untertan und stimmt ihm ohne eigene Meinung in allem zu.
يتصرف بول تجاه رئيسه كتابع خاضع، ويوافقه في كل شيء من دون أن يكون له رأي خاص به.