
der Untertan
رعية
شخص يخضع لحكم ملك أو حكومة ويدين بالطاعة لها. يُستخدم هذا المصطلح اليوم غالبا في سياق تاريخي.
Der König verlangte von seinen Untertanen unbedingten Gehorsam.
طالب الملك رعاياه بالطاعة المطلقة.
رعية / تابع خاضع
der Untertan, die Untertanen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رعية
شخص يخضع لحكم ملك أو حكومة ويدين بالطاعة لها. يُستخدم هذا المصطلح اليوم غالبا في سياق تاريخي.
Der König verlangte von seinen Untertanen unbedingten Gehorsam.
طالب الملك رعاياه بالطاعة المطلقة.

تابع خاضع
وصف ازدرائي لشخص يذعن لسلطة بطريقة خاضعة ومن دون رأي خاص به.
Er ist kein kritischer Geist, sondern nur ein gehorsamer Untertan seines Chefs.
إنه ليس مفكرا ناقدا، بل مجرد تابع مطيع لرئيسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Untertanen |
| Genitiv | des Untertans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Untertan | die Untertanen |
| Akkusativ | den Untertan den Untertanen | die Untertanen |
| Dativ | dem Untertan | den Untertanen |
| Genitiv | des Untertans des Untertanen | der Untertanen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود الكلمة إلى «untertan sein» (يكون خاضعا)، وهو ما يعني «unterworfen sein» (يكون واقعا تحت سلطة). وهي تصف شخصا يكون «untergeordnet» (أدنى مرتبة) من شخص آخر ذي سلطة.
Die Bevölkerung war dem Willen des Herrschers untertan.
كان السكان خاضعين لإرادة الحاكم.
في معناها الأصلي، لا تُستخدم كلمة «Untertan» (رعية) اليوم إلا في سياقات تاريخية تقريبا، عند الحديث عن الملكيات والممالك والإمبراطوريات.
In den Geschichtsbüchern lasen wir über das Leben der Untertanen im Mittelalter.
قرأنا في كتب التاريخ عن حياة الرعايا في العصور الوسطى.
في الاستعمال الحديث، «Untertan» (تابع خاضع) مصطلح ازدرائي جدا. وهو ينتقد شخصا لافتقاره إلى الشجاعة المدنية ولموقفه غير النقدي والخاضع تجاه أصحاب السلطة.
Sie kritisierte ihren Kollegen als Duckmäuser und willenlosen Untertan der Geschäftsführung.
انتقدت زميلها ووصفته بالجبان والتابع الذي لا إرادة له لدى الإدارة.
تأثر المعنى السلبي للكلمة كثيرا برواية «Der Untertan» (الرعية) لهاينريش مان، الصادرة عام 1918. والكتاب هجاء مشهور لنمط المواطن البرجوازي المطيع للسلطة في الإمبراطورية الألمانية.
Im Deutschunterricht haben wir Heinrich Manns Roman „Der Untertan“ analysiert.
حللنا رواية هاينريش مان في درس الألمانية.
فاعل
يمكن أن يشير اللفظان إلى شخص يخضع لحكم ملك أو دولة. يبدو «Subjekt» (تابع) في هذا المعنى اليوم قديما إلى حد ما أو رسميا جدا، بينما يُستخدم «Untertan» (رعية) أساسا في السياقات التاريخية. وفي نص تاريخي يكون «Untertan» غالبا هو الاختيار الأنسب، بينما قد يبدو «Subjekt» قديما على نحو مقصود.

Der König erwartete von jedem Untertan Gehorsam.
كان الملك يتوقع الطاعة من كل فرد من رعيته.
Der König erwartete von jedem Subjekt Gehorsam.
كان الملك يتوقع الطاعة من كل تابع.