
die Geschäftsführung
الإدارة
الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين يديرون شركة ويتحملون مسؤولية قراراتها الاستراتيجية والتشغيلية؛ أي الإدارة.
Die Geschäftsführung hat beschlossen, eine neue Filiale zu eröffnen.
قررت الإدارة فتح فرع جديد.
الإدارة
die Geschäftsführung, die Geschäftsführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإدارة
الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين يديرون شركة ويتحملون مسؤولية قراراتها الاستراتيجية والتشغيلية؛ أي الإدارة.
Die Geschäftsführung hat beschlossen, eine neue Filiale zu eröffnen.
قررت الإدارة فتح فرع جديد.

إدارة الشركة
نشاط أو عملية إدارة شركة. ممارسة وظيفة القيادة.
Nach dem Tod ihres Vaters übernahm sie die Geschäftsführung des Familienbetriebs.
بعد وفاة والدها، تولت إدارة الشركة العائلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geschäftsführungen |
| Genitiv | der Geschäftsführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschäftsführung | die Geschäftsführungen |
| Akkusativ | die Geschäftsführung | die Geschäftsführungen |
| Dativ | der Geschäftsführung | den Geschäftsführungen |
| Genitiv | der Geschäftsführung | der Geschäftsführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Geschäft» (عمل أو شركة)، وحرف الوصل s، و«Führung» (إدارة أو قيادة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Führung eines Geschäfts» (إدارة شركة)، أو الأشخاص الذين يديرون الشركة.
Die Geschäftsführung ist für die strategische Planung zuständig.
الإدارة مسؤولة عن التخطيط الاستراتيجي.
«Geschäftsführung» (الإدارة) مصطلح رسمي من مجال الاقتصاد والحياة العملية. وتجد هذه الكلمة في العقود والإعلانات الرسمية والمراسلات التجارية.
Alle wichtigen Entscheidungen müssen von der Geschäftsführung genehmigt werden.
يجب أن توافق الإدارة على جميع القرارات المهمة.
عندما تأتي «Geschäftsführung» (الإدارة) فاعلًا يؤدي فعلًا، مثل «die Geschäftsführung entscheidet» (تقرر الإدارة)، فالمقصود مجموعة الأشخاص. وعندما تكون مفعولًا به لأفعال مثل «übernehmen» (يتولى) أو «innehaben» (يشغل)، فالمقصود النشاط أو المنصب.
Die Geschäftsführung hat heute neue Richtlinien veröffentlicht.
نشرت الإدارة اليوم إرشادات جديدة.
Sie wird ab nächstem Monat die Geschäftsführung übernehmen.
ستتولى إدارة الشركة ابتداءً من الشهر المقبل.
عندما يكون المقصود مجموعة الأشخاص، فمن الأفعال الشائعة «entscheiden» (يقرر)، و«tagen» (يعقد اجتماعًا)، و«berichten» (يقدّم تقريرًا)، و«informieren» (يُطلع). وغالبًا ما تأتي الكلمة فاعلًا يتصرف بفاعلية.
Die Mitarbeiter warten auf eine Antwort der Geschäftsführung.
ينتظر الموظفون ردًا من الإدارة.
عندما يكون المقصود النشاط، فكثيرًا ما تأتي الكلمة مع أفعال مثل «übernehmen» (يتولى)، و«abgeben» (يسلّم)، و«verantwortlich sein für» (يكون مسؤولًا عن).
Er war zwanzig Jahre lang für die Geschäftsführung verantwortlich.
كان مسؤولًا عن إدارة الشركة طوال عشرين عامًا.
إدارة
«Verwaltung» (الإدارة) هي القسم أو المجموعة التي تنجز المهام الإدارية في الشركة. أما «Geschäftsführung» (الإدارة) فتدير الشركة وتتحمل مسؤولية القرارات الاستراتيجية والتشغيلية. تناسب «Verwaltung» التنظيم الجاري، بينما تُستخدم «Geschäftsführung» للحديث عن قيادة الشركة نفسها.

Die Geschäftsführung des Unternehmens entscheidet über den neuen Standort und den Jahresplan.
تقرر إدارة الشركة موقعها الجديد وخطتها السنوية.
Die Verwaltung des Unternehmens bearbeitet die Rechnungen und organisiert die Personalunterlagen.
تتولى إدارة الشركة معالجة الفواتير وتنظيم سجلات الموظفين.