
das Management
الإدارة
مجموعة الأشخاص الذين يديرون شركة أو منظمة ويقودونها. وتشير إلى مستوى القيادة بوصفه كُلًّا.
Das Management hat beschlossen, die Produktion zu erweitern.
قررت الإدارة توسيع الإنتاج.
الإدارة
das Management, die Managements
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإدارة
مجموعة الأشخاص الذين يديرون شركة أو منظمة ويقودونها. وتشير إلى مستوى القيادة بوصفه كُلًّا.
Das Management hat beschlossen, die Produktion zu erweitern.
قررت الإدارة توسيع الإنتاج.

الإدارة
نشاط تخطيط الموارد وتنظيمها وقيادتها ومراقبتها من أجل تحقيق أهداف محددة. ويشير إلى عملية إدارة الشركة.
Gutes Management ist entscheidend für den Erfolg eines Projekts.
تُعد الإدارة الجيدة حاسمة لنجاح المشروع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Managements |
| Genitiv | des Managements |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Management | die Managements |
| Akkusativ | das Management | die Managements |
| Dativ | dem Management | den Managements |
| Genitiv | des Managements | der Managements |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Management» (الإدارة) مستعارة من الإنجليزية، وهي راسخة في لغة الأعمال والعمل الألمانية. وغالبًا ما يكون نطقها مكيّفًا مع اللغة الألمانية.
Er studiert internationales Management an der Universität.
يدرس الإدارة الدولية في الجامعة.
توضح الجملة ما إذا كان المقصود هو الأشخاص القائدون أم النشاط. عندما تقوم «das Management» (الإدارة) بشيء ما، مثل اتخاذ قرار، يكون المقصود هم الأشخاص. أما إذا كان الكلام عن الجودة، مثل «gutes Management» (إدارة جيدة)، فيكون المقصود هو النشاط.
Das Management hat die neuen Regeln bekannt gegeben.
أعلنت الإدارة القواعد الجديدة.
Für dieses Projekt brauchen wir ein besseres Management.
نحتاج إلى إدارة أفضل لهذا المشروع.
غالبًا ما تكون كلمة «Management» (الإدارة) الجزء الثاني من الأسماء المركبة في سياق الأعمال. ومن أمثلتها إدارة الوقت وإدارة المشاريع وإدارة المخاطر.
Ohne gutes Zeitmanagement schaffst du die Aufgaben nicht.
من دون إدارة جيدة للوقت، لن تنجز المهام.
بمعنى النشاط، كثيرًا ما تأتي كلمة «Management» (الإدارة) مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«effizient» (فعّال)، و«strategisch» (استراتيجي).
Effizientes Management kann in der Firma viel Geld sparen.
يمكن للإدارة الفعّالة أن توفر على الشركة كثيرًا من المال.
قيادة / جولة إرشادية / صدارة / مجرى توجيه
يمكن أن تشير كل من «Führung» (قيادة) و«Management» (الإدارة) إلى إدارة شركة. تبرز «Führung» قيادة الأشخاص وأسلوب القيادة، بينما تشير «Management» في كثير من الأحيان إلى مستوى الإدارة أو العملية المنظمة. عندما ينصب التركيز على الأشخاص والتأثير فيهم، تناسب «Führung»؛ أما في التخطيط والتنظيم، فغالبًا ما يكون «Management» أنسب.

Das Management plante die Arbeitsschritte für die schwierige Zeit.
خططت الإدارة خطوات العمل للفترة الصعبة.
Eine gute Führung motiviert die Mitarbeiter auch in schwierigen Zeiten.
تحفّز القيادة الجيدة الموظفين حتى في الأوقات الصعبة.