
die Einnahme
تناول
عملية ابتلاع الأدوية أو الطعام أو السوائل. تُستخدم غالبًا في السياق الطبي.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
نصح الطبيب بتناول القرص مع كمية كبيرة من الماء.
تناول / إيرادات / استيلاء
die Einnahme, die Einnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تناول
عملية ابتلاع الأدوية أو الطعام أو السوائل. تُستخدم غالبًا في السياق الطبي.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
نصح الطبيب بتناول القرص مع كمية كبيرة من الماء.

إيرادات
الأموال التي يحصل عليها شخص أو شركة أو منظمة خلال فترة زمنية محددة. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «die Einnahmen».
Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf übertrafen alle Erwartungen.
تجاوزت الإيرادات من بيع التذاكر جميع التوقعات.

استيلاء
الفتح والاحتلال العسكري لمدينة أو حصن أو منطقة.
Die Einnahme der strategisch wichtigen Brücke war entscheidend für den weiteren Verlauf der Schlacht.
كان الاستيلاء على الجسر ذي الأهمية الاستراتيجية حاسمًا لمسار المعركة فيما بعد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Akkusativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Dativ | der Einnahme | den Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme | der Einnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Einnahme» (التناول أو الإيرادات أو الاستيلاء) اسم مشتق من الفعل المنفصل «einnehmen» (يستوعب شيئًا). ويربط هذا الأصل بين جميع المعاني: تناول الدواء، والحصول على المال، والاستيلاء على مدينة.
Das Unternehmen konnte hohe Gewinne einnehmen.
تمكنت الشركة من تحصيل أرباح كبيرة.
تتميز المعاني الرئيسية الثلاثة بوضوح من خلال السياق. فالسياق الطبي يتضمن «Tabletten» (أقراص)، و«Arzt» (طبيب)، والسياق المالي يتضمن «Geld» (مالًا)، و«Kasse» (صندوقًا أو خزينة)، و«Gewinn» (ربحًا)، أما السياق العسكري فيتضمن «Stadt» (مدينة)، و«Festung» (حصنًا)، و«Truppen» (قوات).
Die Einnahme des Medikaments sollte nach dem Essen erfolgen.
ينبغي تناول الدواء بعد الأكل.
Die täglichen Einnahmen des Geschäfts werden zur Bank gebracht.
تُنقل الإيرادات اليومية للمحل إلى البنك.
Die Einnahme der Festung dauerte mehrere Tage.
استغرق الاستيلاء على الحصن عدة أيام.
عندما يتعلق الأمر بالمال، تُستخدم صيغة الجمع «die Einnahmen» (الإيرادات) تقريبًا دائمًا. ونقيضها هو «die Ausgaben» (النفقات).
Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben genau kontrollieren.
يجب أن نراقب إيراداتنا ونفقاتنا بدقة.
Die Einnahmen aus dem Konzert werden für einen guten Zweck gespendet.
ستُتبرع بالإيرادات من الحفل إلى جهة خيرية.
في السياق الطبي، تُستخدم «Einnahme» (التناول) كثيرًا مع حروف الجر الزمنية لتحديد الوقت المناسب، مثل «vor der Einnahme» (قبل التناول)، و«nach der Einnahme» (بعد التناول)، أو «während der Einnahme» (أثناء التناول).
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der ersten Einnahme sorgfältig durch.
اقرأ النشرة المرفقة قبل التناول الأول بعناية.
استخدام / تطبيق
عند الحديث عن دواء، يمكن أن تشير «Anwendung» (طريقة الاستخدام) إلى طريقة استعماله، حتى عندما يوضع على الجسم من الخارج. أما «Einnahme» (تناول) فتعني ابتلاع الدواء، ولذلك فهي نوع أكثر تحديدًا من «Anwendung». استخدم «Einnahme» مع الأقراص أو السوائل، واستخدم «Anwendung» أيضًا مع المراهم أو الضمادات.

Die Einnahme der Tabletten soll zweimal täglich nach dem Essen erfolgen.
يجب تناول الأقراص مرتين يوميًا بعد تناول الطعام.
Die Anwendung der Salbe auf der betroffenen Stelle soll zweimal täglich erfolgen.
يجب استخدام المرهم على المنطقة المصابة مرتين يوميًا.