
die Gabe
موهبة
قدرة مميزة فطرية أو موهبة.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
لديها موهبة نادرة في شرح الأمور المعقدة ببساطة.
موهبة / هدية / جرعة
die Gabe, die Gaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موهبة
قدرة مميزة فطرية أو موهبة.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
لديها موهبة نادرة في شرح الأمور المعقدة ببساطة.

هدية / تبرع
شيء يُقدَّم هدية أو تبرعًا؛ ويُستخدم غالبًا في سياق أكثر رسمية أو احتفالية.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
تلقى كل زائر هدية صغيرة شكرًا له.

جرعة
كمية محددة ومقيسة من دواء تُعطى للمريض.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
وصف الطبيب جرعة من مسكن الألم كل ست ساعات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Gabe» (العطية) اسم مشتق من الفعل «geben» (يعطي). ترتبط كل المعاني بشيء يُعطى: موهبة من الطبيعة، أو هدية من شخص، أو جرعة دواء من الطبيب. و«gegeben» صيغة التصريف الثالث من الفعل «geben».
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
لديه موهبة في إضحاك الناس.
عندما تعني «Gabe» (موهبة) قدرة، يُعبَّر عن هذه القدرة غالبًا بتركيب المصدر مع «zu» (أداة تأتي قبل المصدر). والنمط هو «die Gabe haben, etwas zu tun» (أن تكون لديه موهبة في فعل شيء ما).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
لدى بعض الناس موهبة في قول الشيء المناسب دائمًا.
بمعنى «Geschenk» (هدية)، تكون «Gabe» (عطية) أكثر رسمية، وتُستخدم غالبًا في سياقات احتفالية أو أدبية. ومن الأمثلة الشائعة «eine milde Gabe» (تبرع خيري) و«Gaben der Natur» (عطايا الطبيعة).
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
تجمع المنظمة التبرعات للأسر المحتاجة.
يُستخدم هذا المعنى من «Gabe» (جرعة) في السياق الطبي بشكل شبه حصري. وكلمات مثل «Arzt» (طبيب) و«Medikament» (دواء) و«Dosis» (جرعة) و«verabreichen» (يعطي دواءً) تدل بوضوح على هذا المعنى.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
بعد تناول الدواء، شعر المريض بتحسن سريعًا.
هدية / موهبة
يمكن أن تشير Geschenk (هدية) وGabe (هدية أو تبرع) إلى شيء يحصل عليه شخص من دون أن يقدم شيئًا في المقابل. كلمة Geschenk هي الكلمة اليومية المحايدة. أما Gabe فتبدو في هذا المعنى عادةً أكثر رسمية أو احتفالية، ولذلك تلائم خصوصًا الأسلوب الرسمي أو الرفيع.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
نقدم لك هذه الهدية تعبيرًا عن شكرنا.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
أقدم لك هدية صغيرة شكرًا لك.