الألمانية فعل B2 الترتيب 15064

verhärten

يتصلب / يقسي

verhärten – verhärtete – hat verhärtet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verhärten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verhärten vs verbittern

يُصاب بالمرارة / يُمرّر

يمكن لخيبات الأمل أن تجعل الشخص «⁨verbittern⁩» (يجعله يشعر بالمرارة) وأن «⁨verhärten⁩» (يقسي) في الوقت نفسه. يؤكد «⁨Verbittern⁩» (يجعله يشعر بالمرارة) أن الشخص يصبح تعيسًا ويتخذ موقفًا سلبيًا من الآخرين بصورة متزايدة. أما «⁨Verhärten⁩» (التقسية) فأوسع معنى: إذ يصبح الشخص قاسيًا أو عديم الإحساس أو غير مستعد للتنازل من الداخل، من دون أن يعني ذلك بالضرورة عدم الرضا المرير نفسه.

مثال مرئي على verbittern
verhärten

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.

قسّته خيبات الأمل المستمرة، حتى إن هموم الآخرين لم تعد تؤثر فيه إلا قليلًا.

verbittern

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.

جعلته خيبات الأمل المستمرة مريرًا، حتى إنه لم يعد يرى في أي شيء إلا الجانب السيئ.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verbittern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...