
verhärten
يجعل صلبًا
جعل شيئا صلبا أو أكثر صلابة، ولا سيما بفعل البرد أو الحرارة أو الجفاف أو الاحتكاك.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
يؤدي الاحتكاك المستمر إلى جعل جلد باطن القدمين صلبًا.
يتصلب / يقسي
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجعل صلبًا
جعل شيئا صلبا أو أكثر صلابة، ولا سيما بفعل البرد أو الحرارة أو الجفاف أو الاحتكاك.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
يؤدي الاحتكاك المستمر إلى جعل جلد باطن القدمين صلبًا.

يتصلب
أن يصبح صلبًا أو متماسكًا؛ وأن يفقد قوامه اللين أو القابل للانحناء.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
يتصلب الخليط خلال بضع دقائق.

يتصلب
أن يصبح غير مرن وغير مستعد للتنازل في نزاع أو موقف أو موقف سياسي.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
تصلبت المواقف خلال سير المفاوضات.

يقسي
أن يجعل شخصًا قاسيًا أو عديم الإحساس أو غير مستعد للتنازل من الناحية النفسية.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
لقد قسته سنوات الحرب.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhärten |
|---|---|
| مع zu | zu verhärten |
| Partizip I | verhärtend |
| Partizip II | verhärtet |
تتكون «Verhärten» (يجعل صلبًا أو يتصلب) من «ver-» (سابقة تدل هنا على التغير) والكلمة الأساسية «hart» (صلب). تدل السابقة هنا على تغير يؤدي إلى حالة أكثر صلابة.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
يجعل البرد سطح المادة صلبًا.
يحتوي «Verhärten» (يجعل صلبًا أو يتصلب) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-». لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
يتصلب الطلاء لأنه تُرك مفتوحًا مدة طويلة.
في معنى «etwas hart machen» (جعل شيء صلبًا)، يأتي الشيء الذي يصبح صلبًا مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يكون الفاعل هو السبب، مثل الحرارة أو البرد أو الجفاف أو الاحتكاك.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
لقد جعل الجفاف الطويل الأرض شديدة الصلابة.
عندما يصبح شيء صلبًا من تلقاء نفسه، تكون المادة فاعلًا؛ ويمكن عندئذ استخدام «verhärten» (يتصلب) من دون مفعول به. وغالبًا ما يبين الزمن أو درجة الحرارة أو البيئة سبب حدوث العملية.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
يتصلب الراتنج في درجة حرارة الغرفة خلال يوم واحد.
في النزاعات والصراعات السياسية، يُستخدم «sich verhärten» (يتصلب) كثيرًا مع «Fronten» (الأطراف المتواجهة) أو «Positionen» (المواقف) أو «Standpunkten» (وجهات النظر). ويكون الضمير الانعكاسي جزءًا من هذا النمط الثابت للاستعمال.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
بعد عدة محادثات فاشلة، تصلبت المواقف.
يُصاب بالمرارة / يُمرّر
يمكن لخيبات الأمل أن تجعل الشخص «verbittern» (يجعله يشعر بالمرارة) وأن «verhärten» (يقسي) في الوقت نفسه. يؤكد «Verbittern» (يجعله يشعر بالمرارة) أن الشخص يصبح تعيسًا ويتخذ موقفًا سلبيًا من الآخرين بصورة متزايدة. أما «Verhärten» (التقسية) فأوسع معنى: إذ يصبح الشخص قاسيًا أو عديم الإحساس أو غير مستعد للتنازل من الداخل، من دون أن يعني ذلك بالضرورة عدم الرضا المرير نفسه.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
قسّته خيبات الأمل المستمرة، حتى إن هموم الآخرين لم تعد تؤثر فيه إلا قليلًا.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
جعلته خيبات الأمل المستمرة مريرًا، حتى إنه لم يعد يرى في أي شيء إلا الجانب السيئ.