
tilgen
سداد
سداد دين أو قرض بالكامل عن طريق دفعات أو مدفوعات أخرى.
Er hat hart gearbeitet, um sein Studiendarlehen innerhalb von fünf Jahren zu tilgen.
عمل بجد ليسدد قرضه الدراسي خلال خمس سنوات.
يسدد / يمحو
tilgen – tilgte – hat getilgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سداد
سداد دين أو قرض بالكامل عن طريق دفعات أو مدفوعات أخرى.
Er hat hart gearbeitet, um sein Studiendarlehen innerhalb von fünf Jahren zu tilgen.
عمل بجد ليسدد قرضه الدراسي خلال خمس سنوات.

محو
إزالة شيء مكتوب أو محفوظ أو ذكرى، أو حذفه أو محوه تمامًا.
Nach Ablauf der Frist werden die Daten aus dem System unwiderruflich getilgt.
بعد انتهاء المهلة، ستُمحى البيانات من النظام نهائيًا.
| ich | tilge |
|---|---|
| du | tilgst |
| er/sie/es | tilgt |
| wir | tilgen |
| ihr | tilgt |
| sie | tilgen |
| ich | tilgte |
|---|---|
| du | tilgtest |
| er/sie/es | tilgte |
| wir | tilgten |
| ihr | tilgtet |
| sie | tilgten |
| ich | habe getilgt |
|---|---|
| du | hast getilgt |
| er/sie/es | hat getilgt |
| wir | haben getilgt |
| ihr | habt getilgt |
| sie | haben getilgt |
| du | tilg! tilge! |
|---|---|
| ihr | tilgt! |
| Sie | tilgen Sie! |
| ich | hatte getilgt |
|---|---|
| du | hattest getilgt |
| er/sie/es | hatte getilgt |
| wir | hatten getilgt |
| ihr | hattet getilgt |
| sie | hatten getilgt |
| ich | werde tilgen |
|---|---|
| du | wirst tilgen |
| er/sie/es | wird tilgen |
| wir | werden tilgen |
| ihr | werdet tilgen |
| sie | werden tilgen |
| ich | tilge |
|---|---|
| du | tilgest |
| er/sie/es | tilge |
| wir | tilgen |
| ihr | tilget |
| sie | tilgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tilgte |
|---|---|
| du | tilgtest |
| er/sie/es | tilgte |
| wir | tilgten |
| ihr | tilgtet |
| sie | tilgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tilgen |
|---|---|
| مع zu | zu tilgen |
| Partizip I | tilgend |
| Partizip II | getilgt |
«Tilgen» (يسدد أو يمحو) كلمة رسمية، وتظهر أساسًا في اللغة المكتوبة أو الوثائق الرسمية أو الأسلوب الرفيع. وتُستخدم بدرجة أقل في المحادثة اليومية.
Der Vertrag legt fest, wie die Restschuld zu tilgen ist.
ينص العقد على كيفية سداد الدين المتبقي.
يتضح الفرق بين المعنيين من خلال المفعول به. فإذا كان الأمر متعلقًا بالمال، مثل «Schulden» (ديون) أو «Kredit» (قرض)، فإن «tilgen» تعني السداد. وإذا كان متعلقًا بالمعلومات، مثل «Daten» (بيانات) أو «Eintrag» (قيد)، فإنها تعني الحذف.
Sie konnte den Kredit schneller tilgen als erwartet.
تمكنت من سداد القرض أسرع مما توقعت.
Bitte tilgen Sie meinen Namen von der Liste.
من فضلك، احذف اسمي من القائمة.
في السياق المالي، تأتي «tilgen» (يسدد) تقريبًا دائمًا مع كلمات تدل على الديون المالية. ومن التراكيب الشائعة: «Schulden tilgen» (سداد الديون)، و«einen Kredit tilgen» (سداد قرض)، و«ein Darlehen tilgen» (سداد قرض).
Mit dem neuen Job kann er seine Schulden endlich tilgen.
بفضل عمله الجديد، يستطيع أخيرًا سداد ديونه.
في معنى «löschen» (يحذف)، تُستخدم «tilgen» (يمحو) كثيرًا للأشياء المجردة أو الرقمية. ومن التراكيب الشائعة: «Daten tilgen» (محو البيانات)، و«einen Eintrag tilgen» (محو قيد)، و«Spuren tilgen» (محو الآثار)، وكذلك «eine Erinnerung tilgen» (محو ذكرى).
Er versuchte, die schmerzhafte Erinnerung aus seinem Gedächtnis zu tilgen.
حاول أن يمحو الذكرى المؤلمة من ذاكرته.
يطفئ
كلمة löschen هي الفعل العام المعتاد لإزالة البيانات أو الإدخالات أو النص المكتوب. وتعني tilgen أيضًا إزالة شيء، لكنها تبدو أرفع أسلوبًا، وقد تؤكد على القضاء عليه عمدًا وبشكل كامل. لذلك تناسب löschen عادةً عمليات التعامل اليومية مع الملفات.

Die Mitarbeiterin tilgt jede Spur des falschen Eintrags aus dem Archiv.
تمحو الموظفة كل أثر للإدخال الخاطئ من الأرشيف.
Die Mitarbeiterin löscht den falschen Eintrag aus der Datei.
تحذف الموظفة الإدخال الخاطئ من الملف.